অনুবাদঃ জহিরুল ইসলাম এবং অনিসিম রিচিল
♪ভাবিনি কখনো♪ ♪লড়বো তোমার বিপক্ষে♪
♪কিন্তু তুমি মনটা করলে চুরি♪ ♪ধোঁকা দিলে, মিথ্যে বললে♪
♪ছিলে না আমার সাথে♪ ♪ছিলে না আমার পাশে♪
♪নির্দয় তুমি♪ ♪আঘাত দিলে এই মনে♪
♪এখন শেষ বেলা, প্রিয়া♪ ♪আর শুরুর ঘণ্টা বেজেছে♪
♪যোদ্ধা নই♪ ♪আমি প্রেমিক পুরুষ♪
♪কিন্তু যদি ছুটে পালাতে চাও♪ ♪লুকোনোর জন্য পালাও♪
♪ভালোবাসার জন্যে যুদ্ধ♪ ♪হৈ♪
- ♪যখন এলো দ্বিতীয় রাউন্ড♪ - এইটা বাড়াও! এখুনি!
- ভালো। - ♪আমি খেলাম বিশাল এক ঘুষি♪
♪এই হৃদয় ছোঁয়া গানের মধ্য দিয়ে♪
♪জানি যখন আমি গুনবো♪ ♪এক থেকে দশে♪
♪তোমাকে আবার খুঁজে পাবো আমার ভালোবাসার বাহুডোরে♪
♪নির্দয় তুমি♪ ♪আঘাত দিলে এই মনে♪
♪এখন শেষ বেলা, প্রিয়া♪ ♪শুরুর ঘণ্টা বেজেছে♪
♪যোদ্ধা নই♪ ♪আমি প্রেমিক পুরুষ♪
♪কিন্তু যদি ছুটে পালাতে চাও♪ ♪লুকোনোর জন্য পালাও♪
♪ভালোবাসার জন্য যুদ্ধ♪ ♪হৈ♪
♪যোদ্ধা নই♪ ♪আমি প্রেমিক পুরুষ♪
♪কিন্তু যদি ছুটে পালাতে চাও♪ ♪লুকোনোর জন্য পালাও♪
♪ভালোবাসার জন্য যুদ্ধ♪ ♪হৈ♪
ওরে, কেউ আমারে ধরল না মদন হইয়া গেলাম ।
এ তো নড়ে না দেখি।
একটা আলসের গোদা, বসে বসে খায়।
আর এখন এসব অকাজ বন্ধের সময় এসেছে।
এসব নিয়ে পরে কথা বললে হয় না?
মানে, জানো তো সকালে তার মেজাজ কেমন থাকে।
নেড, লোকে যে তোমার উপর খালি জোর খাটায় সেটা তোমার খারাপ লাগে না?
হ্যাঁ।
তাহলে যাও আর তাকে বোলো।
কী?
হয়েছে কী?
ডিউয়ি, বুঝলি, মাসের শুরু আর...
...তোর ভাগের ভাড়াটা পাইলে ভালো হইতো।
দোস্ত, তুই জানোস, আমার কাছে নাই।
আমারে এটার জন্যে ডেকে তুলছিস? করছস কি, ব্যাটা!
দুঃখিত।
ডিউয়ি, কইতেছিলাম, আমি তো তোর কাছে অনেক টাকা পাই।
হ্যাঁ, গুনলে ২২০০।
ঠিক আছে, শুন, ব্যান্ড বিশাল একটা দান মারবে।
আমরা ব্যাটল অফ দ্য ব্যান্ড জিতমু। যখন আমি বেঞ্জামিনে চড়মু,
তখন তোরে আর তোর ঘেউ ঘেউরে কিছু দেবনে। শুভ রাত্রি।
- তোমার ব্যান্ড দুই পয়সাও ইনকাম করে না। - প্যাটি, হচ্ছে কি, আমি দেখতেছি তো।
ওহ, তুমি দেখছো? তুমি দেখছো?
সে তোমাকে পেয়ে বসেছে।
আম্মাজান, আমরা কি এনিয়ে পরে কথা বলতে পারি?
না, আমরা এই বিষয়ে পরে কথা বলতে পারব না, কারণ আমাদের কাজে যেতে হবে।
আমাদের চাকরি আছে। আমরা সমাজের জন্য অবদান রাখি, বুঝলে?
আমি এই শহরের মেয়রের একজন সহকারী, "বুজছো নাকি"!
কী? দয়া করে নিয়ে যাবি ওরে এইখান থেইক্যা? কেন? কেন তারে আনছস?
আর নেড সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজটা করে।
ভাড়ায় খাটা?
ডিউয়ি, বদলী শিক্ষকেরা ভাড়াটে নয়।
- সে বাচ্চা সামলায়। - এত্তো সোজা মনে করছস?
পারলে কইর‍্যা দেখা। তুই তো একদিনও টিকবি না।
ব্যাটা, আমি রক কইরা সমাজের সেবা করি।
আমি আমার গানের মাধ্যমে মানুষকে মুক্ত করি।
রক করা মুখের কথা নয়, লেডি।
আচ্ছা, এভাবে হবে না তো, তাই না?
তাকে বল, যদি এই সপ্তাহে ভাড়াটা দিতে না পারে,
তাকে বের করে দেয়া হবে।
ডিউয়ি, তোর ভাগের ভাড়ার টাকাটা আমি দিমু না, তো...
...একটা গিটার বেচে দে বা কিছু একটা ব্যবস্থা কর।
কি কইলি?
তুই কি পিকাসোরে তার গিটার বেচতে কইতে পারতি?
ওরে খোদা, সে একটা গর্দভ!
ব্যাটা, আমি বছরের পর বছর তোর মাথায় কাঁঠাল ভেঙ্গে খাইতেছি,
আর সে আসার আগ পর্যন্ত কোন সমস্যা হয় নাই। তারে ছাইড়া দে।
তুই কিছু টাকা না দিলে, সে-ই আমারে ছাইড়া দিবো।
আসলেই? ভালোই অইবো। তারে ডর লাগে।
কস কী! আমি কি আর মাইয়া পামু!
মানে, কিছু কর। দয়া কইরা কিছু টাকা জোগাড় কর।
দয়া কইরা।
আচ্ছা, তোর লাইগা। তার কারণে না, শুধু তোমার জন্যে।
বাঁচাইলি।
♪সারিয়ে তোল আমায়♪
♪ভাঙ্গাচোরা এই মনটা♪ ডি মাইনর।
♪আমি ক্ষুধার্ত♪ আর এ মাইনর, জি, ধরে রাখো
- সারিয়ে দাও এই হৃদয় - ঐ! কি অবস্থা?
নতুন গান তুলস নাকি? এই লোক কে?
এই বছর "ব্যাটল অফ দ্যা ব্যান্ডস" এর ব্যাপারটা আমরা গুরুত্বের সাথে নিতাছি।
ভালো, কারণ আমার টাকাটা দরকার। শুন, তাইলে..
এইটা জিততে হইলে, আমাগো আসলেই কিছু করা লাগবো।
ঠিক কইছস। তুই বাদ।
থিও, আমারে ভুল বুঝিস না, তোর গানের কথাগুলা টুন্ডা।
কিন্তু আমার কাছে কিছু চরম মাল-মশলা আছে, তাই...
শুনস নাই কী কইলাম?
ভোট হইছে।
তুই বাদ।
এ হইলো স্পাইডার। তোর জায়গায় আসবে।
কিরে শালা?
আমি তোরে কাল রাত্রে কইতে চাইছিলাম, কিন্তু তুই কাইত হইয়া গেছিলি।
তোরা আমারে বাইর কইরা দিতাছস? আমারে বাইর করবার চাস?
- ব্যান্ডটা আমার। আমি সবাইরে একসাথে করছি। - থিও তোরে বাদ দিতে চায়।
- আমার কিছু করার আছিল না। - চুপ থাক, ব্যাটা। তুই নিজেও তার বিপক্ষে ভোট দিছস।
ডিউয়ি, আমার কথা শুন।
তুই গিটার ভালো বাজাস বুঝলাম,
কিন্তু তুই ২০-মিনিট লম্বা একক করস, মঞ্চ থেইক্যা লাফ দেস।
আমরা একটা চুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করতেছি আর তুই ইজ্জত মারতেছস।
ভালোভাবে বুঝ, থিও।
ভালো কইরা বুঝ!
ডিউয়ি, দোস্ত, আশা করি, আমাদের সম্পর্কটা ঠিক থাকবে।
কারণ, আমি তোর বিষয়ে কেয়ার করি।
ব্যাটারা, কি আর কইতাম? তোরা উন্মাদ। তোরা সবগুলা উন্মাদ।
তোরা সফল হওয়ার দিকে এতোই মনোযোগ দিছস যে..
..মূল জিনিসের কথা ভুইলা গেছোস। আর তা হইলো সঙ্গীত।
আর আমার কোন ঠেকা নাই। বুঝছিস? কি আসে গেলো।
আমি মাথা বেচে দেয়া লোকেদের সাথে চলবার চাই না।
আমি নিজের ব্যান্ড বানামু। আমরা বিপ্লবের জোয়ার আনমু।
আর যখন আমি হোমরা-চোমরা হমু,তোগর কথা আমার জীবনীর এককোণায় লেখা থাকবো।
তোদের জন্যে আমার দুঃখ লাগতেছে।
জ্বি।
জ্বি, এটা ১৯৫৮ গিবসন এস জি, নতুনের মতো।
না।
এতো কম? ভুল করছেন।
না, হেনড্রিক্স এই গিটার বাজিয়েছিলেন।
হ্যালো?
- বলুন? - মি. শ্নিবলি বলছেন কি?
জ্বি না, সে তো নেই।
- আপনি তাকে একটা কথা বলতে পারবেন? - জ্বি।
এই যে। আমার নাম রোজালি মলিন্স।
আমি হোরাস গ্রিন প্রিপারেটরি এর প্রধান শিক্ষক। আমাদের একটু জরুরী দরকার পড়েছে।
একজন শিক্ষক আজ সকালে তার পা ভেঙ্গে ফেলেছেন।
আর সব বদলী শিক্ষকই এই মূহুর্তে কর্মরত।
মিল্টন প্রিপারেটরির প্যাট উইখাম আমাকে মি. শ্নিবলিকে ফোন দিতে বললেন।
আপনি কি জানেন তাকে পাওয়া যাবে কি না?
- কয়দিন বাজাতে হবে? - বুঝলাম না?
কাজটা কয়দিনের?
কয়েক সপ্তাহের হতে পারে,
কিন্তু এমন কাউকে লাগবে যে এখনই শুরু করতে পারবে।
তো টাকা-পয়সা কেমন পাওয়া যাবে?
আমরা বদলী শিক্ষকদের সপ্তাহে ৬৫০ করে দিই।
এখন, আপনি কী জানেন মি. শ্নিবলি কখন ফিরবেন?
একটু ধরুন। ওহ, শুনছেন?
মনে হয়, সে এসে পড়েছে... নেড , তোর ফোন!
হ্যালো, নেড শ্নিবলি বলছি।
প্যাট আমাকে আপনার জীবনবৃত্তান্ত পাঠিয়েছে। ওটা অসাধারণ।
আমরা আগে কখনো এমন সমস্যাতে পড়িনি, তাই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এটার প্রক্রিয়াটা কি? আপনারা কি আমাকে সম্মানীটা আগাম দিবেন?
বুঝতে পারলাম না।
টাকাটা নগদ হাতে পেলে খুব ভালো হতো।
ওহ, আমরা তো সেটা করি না।
করের ঝামেলার কারণে চেকটা কাটার সময় ডিউয়ি ফিনের নামে কাটবেন।
এই সব ব্যাপার দিনশেষে ক্যান্ডেসের সাথে আলোচনা করতে পারেন।
দিনের শেষ কখন?
স্কুল ৮.১৫তে শুরু হয়ে ৩টায় ছুটি হয়।
ঘটনা কী জানেন?
আমি কি আজকে একটু আগে আগে যেতে পারি? কিছু কাজ করার ছিল।
ব্যাপার না, আমি থাকছি।
মি. শ্নিবলি,
...এই অঙ্গরাজ্যের সবচেয়ে ভালো প্রাথমিক স্কুল বলা হয় এটাকে...
আর আমরা কঠোর আচরণবিধি মেনে চলার মাধ্যমে সেটাকে ধরে রাখি,
এমনকি শিক্ষকেরাও।
আমাকে নিয়ে ভাববেন না, আমি শক্ত লোক।
কোনো বাচ্চা তেড়িবেড়ি করলে চটকনা লাগাতে আমার সমস্যা নেই।
না, না, আমাদের এখানে শারীরিক শাস্তি চলে না।
আচ্ছা, তাহলে শুধু বকা-ঝকা?
কোন ছাত্রকে নিয়ে সমস্যা হলে আমার কাছে পাঠিয়ে দিবেন।
- নিয়ম-কানুনের বিষয়টা আমি দেখবো। - বুঝেছি।
বাচ্চারা।
বসে যাও।
মিস ডানহ্যামের বদলীর সাথে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিই।
ইনি হলেন মি. শ্নিবলি।
আপনার নামটা না হয় বোর্ডে লিখুন।
হ্যাঁ, লিখছি।
বুঝলে? তোমরা সকলে আমাকে "মি. এস" বলেই ডেকো না হয়।
মি.এস এর আগে হোরাস গ্রিন-এ পড়ান নি,
তাই আমি চাই তোমরা সকলে ভালো হয়ে চলবে।
পাঠ্যসূচীটা ডেস্কের উপর রাখা আছে।
- আর কোনো প্রশ্ন আছে আপনার? - হ্যাঁ, দুপুরের খাবারের বিরতি কখন?
বাচ্চারা সবে দুপুরের খাবার খেয়েছে।
আর কিছু লাগবে আপনার?
আমি একজন শিক্ষক। আমার কেবল বিকশিত করবার জন্যে মন দরকার।
ঠিক আছে তাহলে, আবারও ধন্যবাদ আপনাকে। বাঁচালেন আমাদের।
আচ্ছা, কারো কাছে খাবার আছে?
ভয়ের কিছু নেই। আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
এই যে তুমি। তোমার কাছে কী আছে?
এটাই তো চাই।
আচ্ছা, পড়াও, পড়াও, পড়াও।
আচ্ছা, শুন, ব্যাপারটা খুলে বলছি।
আমার মাথাঘুরান্তি হয়েছে। কেউ কি জানে সেটার মানে কী?
- তার মানে কী এই না যে, আপনি এখন মাতাল? - না, তার মানে, আমি কাল মাতাল ছিলাম।
- মানে আপনি মদে আসক্ত। - ভুল।
তা না হলে মাথাঘুরান্তি নিয়ে কাজে আসতেন না।
মিয়া, আপনার সমস্যা আছে।
- নাম কী তোমার? - ফ্রেডি জোনস।
ফ্রেডি জোনস, মুখ বন্ধ।
মুখ বন্ধ।
মোদ্দা কথা হচ্ছে, আজকে তোমরা আরাম কর।
এইসব ছাইপাঁশ কাল থেকে শুরু করা যাবে।
- বলো, টিংকারবেল? - আমি সামার।
ক্লাসের প্রতিনিধি হিসেবে, প্রথমেই বলতে চাই, হোরাস গ্রিনে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ। - আমাদের সময়তালিকা নিয়ে কিছু জানার আছে কী?
কারণ এমনিতে এই সময়ে মিস ডানহ্যাম আমাদের শব্দার্থ পড়ান,
তারপর একটা পপ কুইজ নেন, তারপর পড়ার জন্যে দলে ভাগ করে দেন।
- দ্বিতীয় নির্দেশিকাতে... - আচ্ছা, এই, এই, এই।
মিস "ডামবাম" আজকে পড়াচ্ছেন না, আমি পড়াচ্ছি।
এবং আমার মাথাব্যথা করছে ও পেট নেমেছে।
সুতরাং, এখন বিরতি।
কিন্তু মি. এস, ঐ পোস্টারে সবাই কেমন করছে তা লেখা আছে।
আমাদের দেয়া পড়াটা শিখে ফেললে আমরা একটা তারকা পাই।
যদি বিরতি চলতেই থাকে তাহলে তারকা পাবো কীভাবে?
- এই কালো ফোঁটাগুলোর কী মানে? - বাজে ফলাফল।
কী ধরণের অসুস্থ স্কুল এটা?
আমি যতক্ষণ এখানে আছি, কোনো গ্রেড বা তারকা বা অকৃতিত্ব থাকবে না।
সবসময় বিরতিতে চলবে।
কিন্তু মিস ডানহ্যাম মোটে ১৫ মিনিটের বিরতি দিতেন..
তুমি বুঝতে পারছ না, মেয়ে, দায়িত্বে এখন আমি আছি, বুঝলে?
আর আমি বলছি, বিরতি চলবে।
যাও এখন। খেলো আর মজা করো।
দারুণ।
এখন, তুমি নিশ্চয় চাও না আমি তোমার বাবা-মাকে ফোন করি, নাকি?
ঠিক আছে, এমিলি, কেঁদো না। শুধু বিবেক-বুদ্ধিটা একটু কাজে লাগাতে চেষ্টা করো।
জড়িয়ে ধরতে হবে নাকি?
খোদার দোহাই, আমি ভালো হয়ে যাবো!
ঠিক আছে, খুব ভালো, এমিলি। তুমি যেতে পারো।
ওরে, আমরা পেরেছি। আমরা পেরেছি, হুর রে!
হাত মেলাও, হাত মেলাও, হাত মেলাও, হাত মেলাও ।
আগামীকাল আবার দেখা হবে ছানা-পোনারা। দেখা হবে!
শুনলাম, উনি বাথরুমে পড়ে গিয়েছেন।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা একজন চমৎকার বদলী শিক্ষক পেয়েছি...
যার কথা অনেকেই বলে।
- মি. শ্নিবলি? মি. শ্নিবলি? - হ্যাঁ!
দাঁড়ান একটু!
ওহ, খোদা, সে নিশ্চয় মজা করছে।
ওহ, সে এত্তো বাজে!
- নে, কল দিস। - তাকে কল দিবো? যা বললি!
ঠিক আছে, হ্যাঁ, তুই আমার ব্যান্ডে থাকতে পারিস।
কিন্তু, নেড, নেতামি চলবো না।
আমি বিশাল ভবিষ্যতদর্শী, তো সেইটা মাইনা চলতে হইবো।
না , লাগবো না।
তুই কোন মাস্টর না, নেড।
তুই মেয়েগর কাপড় পরা,"ম্যাগট ডেথ"-এর রক্তচোষা..
কামাতুর শয়তান, ঐটাই আসল তুই।
ডিউয়ি, আমি আর শয়তান কামদেব নাই।
আমি কাজ করে খাই। আর এইভাবেই ভালো।
- সে তোর মগজধোলাই করছে। - আমি কাজ করছি।
অসাধারণ। কিন্তু কেডা তুমি, সুন্দরী?
এটা আমার এপার্টমেন্ট, সুন্দরী।
ভাড়া না দিলে, এটা তোমার না। কাজ যোগাড় করো।
আমি কাজ পেয়েছি। সপ্তাহ শেষের আগেই ভাড়ার টাকা হাতে আসবে। যাও মেয়রকে বলো গিয়ে।
- তুমি কাজ পেয়েছো। কী কাজ? - ঐ নেড যা করে, ভাড়ায় খাটা।
আমি ভাড়ায় খাটি না। আমি বদলী শিক্ষক। আর দ্রুতই আমি একজন সনদ প্রাপ্ত শিক্ষক হবো।
চল না রে, ভাই! একটা শো, ২০,০০০ ডলার পুরস্কার,
৬০-৪০ ভাগ করে নিমু, বেস গিটারটা ল, আর গ্যারাজে ফিইর‍্যা আয়।
মানে, তুই কি রক করাটা মিস করস না?
কেউ তোমার ব্যান্ডে যোগ দিবে মনে করলে,
তোমার মাথা আমার ধারণার চেয়ে বেশি নষ্ট।
ডিউয়ি, মনে হয়, হয়তো ঐসব স্বপ্ন ছুঁড়ে ফেলে দেয়ার সময় আসছে।
আমি তাই করেছি, আর আমার দিন-কাল খুব ভালো যাচ্ছে।
আমাদের কিছু পড়াবেন নাকি এভাবেই বসে থাকবো?
যা ইচ্ছে করো।
- আমি আমার শিক্ষকের কাছ থেকে শিখতে চাই। - এটা বাদে।
ফ্রেডি, তোমার কি করতে ইচ্ছে হচ্ছে?
জানি না, হয়তো জিনিস পোড়াতে?
বাইরে যাও আর বিরতি নাও।
আমার বাবা-মা বিরতির জন্য বছরে ১৫,০০০ ডলার খরচ করে না।
- তোমরা কিছু শিখতে চাও? - হ্যাঁ, চাই।
তোমরা চাও যে, আমি কিছু শেখাই?
ঠিক আছে, তোমাদেরকে একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ জিনিস শেখাচ্ছি।
ছেড়ে দাও। বাদ দাও।
কারণ জীবনে তুমি জয়ী হতে পারবে না।
হ্যাঁ, তুমি চেষ্টা করতে পারো, কিন্তু শেষমেশ, তুমি গো-হারা হারবে,
কারণ পৃথিবীটা চালায় গুরু।
- কে? - ব্যক্তি।
ওহহো, তোমরা "গুরু"-কে চিনো না?
সে সর্বত্র আছে।
হোয়াইট হাউজে, এখানকার হলে। মিস মলিন্স, উনি হলেন "গুরু"।
এবং গুরু ওযোন নষ্ট করেছে, আর আমাজন পুড়িয়ে শেষ করে দিচ্ছে।
আর সে শ্যামুকে অপহরণ করে ক্লোরিনভর্তি ট্যাঙ্কে ডুবিয়েছে।
"গুরু"-র বারোটা বাজানোর একটা উপায় ছিল। সেটাকে বলা হতো রক এন' রোল।
কিন্তু হলোটা কী। ওহ, না।
"গুরু" সেটারও দফারফা করেছে এমটিভি নামক বস্তুটি দিয়ে।
সুতরাং দারুণ বা খাঁটি...
অথবা চরম কিছু করার চেষ্টা করে সময় নষ্ট কোরো না।
গুরু তোমাদেরকে মোটকা, হতভাগা হারু বলে ডাকবে আর মন ভেঙ্গে দিবে।
সুতরাং নিজেদের উপকার করো আর সব ছেড়ে দাও!
মি. শ্নিবলি, ১০টা বেজে গিয়েছে।
মঙ্গলবারে এই সময়টাতে বাচ্চাদের সঙ্গীতের ক্লাস থাকে।
আচ্ছা। ঠিক আছে, ভালো করেছো।
ফিরে এসে ব্যক্তির উপর আমাদের আলোচনা চালিয়ে যাবো।
তোমাদের সঙ্গীতের ক্লাস ভালো কাটুক।
মি. এস, কী করছেন?
সঙ্গীতের ক্লাসে তোমাদের বাজনা শুনলাম।
তোমরা তো বেশ ভালো বাজাও।
কেউ আমাকে কিছু বলেনি কেন? তুমি।
- নাম কী তোমার? - জ্যাক।
- তুমি তো গিটার বাজাও? - জ্বি।
আচ্ছা, এখানে এসো।
- কখনো ইলেকট্রিক গিটার বাজিয়েছো? - বাবা বাজাতে দেন না।
- তিনি এটাকে সময়ের অপচয় ভাবেন। - সময়ের...?
এটা নাও।
ঠিক আছে, এই নাও গিটার পিক।
আমার সাথে প্লাক করবে, বুঝলে? যদি পারো তাহলে।
হচ্ছে।
হচ্ছে!
ঠিক আছে, এখানেই থাকো। নড়বে না।
পিয়ানোবাদক, সামনে এসো।
- নাম কী? - লরেন্স।
লরেন্স, কখনো কিবোর্ড বাজিয়েছো? টেকনো বাজিয়েছো?
- না, আমি কেবল পিয়ানো বাজাই। - আচ্ছা। ঠিক আছে, ব্যাপার না।
আমার জন্যে এটা একটু ধরে দেখো, বুঝেছো? আমার গোণার সাথে সাথে চেষ্টা করো।
এক, দুই, তিন, চার।
হচ্ছে।
এসো, এসো এসো, এসো
সুন্দরী, এখন স্পর্শ করো
দেখতে কী পাও না আমি আর ভীত না
পিয়ানোতে লরেন্সের জবাব নেই
আমার শো-তে সে অসাধারণ করবেই।
থামো, একদম নিঁখুত, তুমি নিঁখুত। ওখানেই থাকো, বুঝেছো?
তুমি। দয়া করে এখানে আসবে?
- নামটা যেন কী বলেছিলে? - কেটি।
আজকে যে বড় জিনিসটা বাজাচ্ছিলে ওটাকে কী বলে?
চেলো।
এইটা একটা বেস গিটার, একই জিনিস,
কিন্তু এভাবে না বাজিয়ে, একপাশ দিয়ে উঁচু করে ধরবে, ''চেলো'' হয়ে গেলো বেস।
চেষ্টা করো।
এখন, এইখানে এই নোটটা বাজাও, এটা হচ্ছে জি।
ঠিক আছে, কিন্তু সাথে আঙ্গুলগুলোও চালাও।
জি বাজিয়ে যাও।
জি, জি, জি, জি, জি, জি
ভালো হয়েছে, থামো। এখানকার কেউ ড্রাম বাজায়?
- আমি পারকাসন বাজাই। - তোকে দিয়ে আর কিছু সম্ভবও না।
- চুপ কর! - এখানে এসো।
দেখা যাক আমি যা করি তা তুমি পারো কিনা, চেষ্টা করে দেখো।
ঠিক আছে? চেষ্টা করে দেখো।
হচ্ছে!
সত্যিই খুব ভালো। ওখানেই থাকো।
আচ্ছা, ঠিক আছে। লরেন্স, জি নোটে ধরো।
এর উপরে পঞ্চমটা।
আর মাঝখানেরটা। মাঝখানেরটা নয়, মত বদলেছি।
এক অষ্টক নীচে নামো।
এখন একটু তাল ধরো।
এই তালটাই চালিয়ে যাবে।
কেটি, ঐ নোটটার কথা মনে আছে, জি?
ওটা বাজাও, কিন্তু সাথে আঙ্গুলও চালাও। ভালো।
আচ্ছা, এরকমটা বাজাও..., এরকমঃ
বাজে শোনাচ্ছে। যেন টারজান আসছে।
উপরে করতালে বাজাও, কিন্তু খুব হালকা করে।
ওহ, এটাই চাচ্ছিলাম! আচ্ছা, চালিয়ে যাও।
কিছুক্ষণ আগে যা শেখালাম, তা মনে আছে?
এটাই! এটাই!
ঠিক আছে, শুরু করা যাক!
থামো। তোমরা, সময় নষ্ট করা বন্ধ করো। অনেক কাজ আছে।
আচ্ছা, বাচ্চারা, মনোযোগ দাও, কারণ আমি তোমাদের ফেল করাতে চাই না।
আপনি তো গ্রেডে বিশ্বাস করেন না ভেবেছিলাম।
অবশ্যই আমি গ্রেডে বিশ্বাস করি। তোমাকে পরীক্ষা করে দেখছিলাম, পাস করেছো।
ভালো করেছো, সামার। চার আর অর্ধেক তারকা পাবে।
এখন শুনো, সাধারণ ছেলেপুলেদের আমি বলতাম ধীরে এগোতে,
কিন্তু তোমাদের বলবো না, কারণ তোমরা সাধারণ না। তোমরা অসাধারণ।
কারণ তোমাদের আছে সঠিক মনোভাব,
মনে হয়, আমাদের নতুন ক্লাস প্রজেক্ট শুরুর সময় এসেছে।
- বিজ্ঞান প্রজেক্ট? - না।
সেটার নাম...'রক ব্যান্ড''।
- এই প্রজেক্টটা কী স্কুলের দেয়া? - হ্যাঁ।
আর এটা আবশ্যকীয়।
শুনে সহজ মনে হলেও এরচেয়ে কঠিন কাজ আর নেই।
এটা তোমার মন, বুদ্ধিমত্তা আর মস্তিষ্কের পরীক্ষা নিবে।
অন্যান্য স্কুলগুলোও কি অংশ নিবে?
অনেকটা সেরকমই।
বলতে পারো যে, রাজ্যের সবগুলো স্কুল...
শ্রেষ্ঠ স্থানের জন্যে লড়বে।
পুরস্কারটা কী?
জয়টা তোমার নামে লেখা থাকবে। হার্ভার্ড হাতছানি দিয়ে ডাকবে।
মাসের শেষের আগে শুরু করার কথা না থাকলেও,
আমার মতে, প্রতিযোগিতায় এগিয়ে থাকতে হবে আমাদের, তাই না?
সেটাই।
- আর কে স্বর্ণপদক জিততে চায়? - আমি চাই।
ঠিক আছে। কিন্তু কেউ জেনে গেলে আমরা প্রতিযোগিতা থেকে বাদ পড়বো।
তাই এটা আমাদের নিজেদের মধ্যেই থাকুক, বুঝেছো?
- বাবা-মাকে বলা যাবে? - না! বিশ্বাস করো।
তারা না জানলেই ভালো। মুখ বন্ধ।
ঠিক আছে, বাচ্চারা। চল ঝাঁকি মেরে শুরু করি।
আমরা বাকিরা কী করবো?
তোমরা বসে বসে রকের যাদু উপভোগ করবে।
মানে আমরা ব্যান্ডে থাকছি না?
দাঁড়াও একটু।
তোমরা ব্যান্ডের মধ্যে নেই তার মানে এই না যে, তোমরা ব্যান্ড থেকে বাদ।
আমাদের কিছু সহ শিল্পী দরকার। গাইতে পারে কারা?
তুমি, গাও দেখি।
- সূর্য উঠবেই কালকে - এই তো।
সর্বস্ব বাজি রাখো যে কালকে
থামো। তোমার মধ্যে আছে, যদিও জানি না কী আছে। কিন্তু তোমার মধ্যে আছে।
আর সে কারণেই তুমি ব্যান্ডে থাকছো। এই যে তুমি, গাও।
অপূর্ব করুণা
কি মধুর ধ্বনি
- যা বাঁচালো.. - থামো, না হলে আমি কেঁদে ফেলবো।
যা কম ছিল, পেয়ে গেছি। তুমি ব্যান্ডে থাকছো।
- আমিও গাইতে পারি। - তাই নাকি?
ঠিক আছে, সামার, গলা ছেড়ে।
স্মৃতিগুলো চাঁদের আলোয় একাকী...
থামো। থামো। ঠিক আছে।
ভালো, বেশ ভালো। ঠিক আছে।
- আমি ক্ল্যারিনেটও বাজাতে পারি। - তোমার জন্যে কিছু একটা থাকবে।
দুপুরের খাবার খেয়ে ফিরে, আমি বাকি সবাইকে চরম সব পদে নিযুক্ত করবো।
- ধন্যবাদ - প্রয়োজন নেই।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই।
- মি. শ্নিবলি? - বলো?
এই যে, কেমন চলছে?
- মনে হয় না, আমার ব্যান্ডে থাকা উচিৎ হবে। - কেন নয় ?
আমি যথেষ্ট অসাধারণ নই। ব্যান্ডের সদস্যরা অসাধারণ হয়, আমি তা নই।
মিয়া, তুমি চরম। যেভাবে তুমি বাজাও! কেন বলছো যে, তুমি অসাধারণ নও?
কেউ আমার সাথে কথা বলে না।
সেই দিন শেষ, ছেলে।
হতে পারে তুমি এই গ্রহের সবচেয়ে অবহেলিত প্রাণী,
কিন্তু তুমি রক ব্যান্ডে আছো মানে তুমি হচ্ছো জিনিস।
- তুমি হচ্ছ সেরকম জটিল। - সেরকম জটিল?
হ্যাঁ, সেরকম জটিল।
তুমি স্কুলের সবচেয়ে জনপ্রিয় একজন হবে।
আচ্ছা। তাহলে আমি আছি।
এখন শোন, এটা একটা বড় দায়িত্ব। কাজেই পরে সরে যেতে চাইলে "হ্যাঁ" বোলো না।
- আমি সরে যাবো না। - ল্যারি....
...আমার পৃথিবীতে স্বাগতম।
বুম!
বুম, কয়েকবার এটা। এখন , এভাবে।
এখন হাত পাতো। রক হোক, রক হোক আজ।
আমার মত করে করো।
- রক হোক, রক হোক আজ। - বাহ, চমৎকার!
তালি দাও।
গুলি কর।
মুঠি মেলাও।
আচ্ছা, পরে শিখিয়ে দেবো। এই হাত মেলানোটা লম্বা, এখন যাও।
সেই আঙ্গুল তোমার।
লিড গিটার.....
...জ্যাক এ্যাটাক....জায়গায় যাও।
বেসে আছে, পশ স্পাইস।
কিবোর্ডে, মিঃ কুল।
এবং ড্রামসে আছে স্প্যাযি ম্যাকগী।
আচ্ছা, সোনালী চুলওয়ালী, কঠিন মুখওয়ালী,
তোমরা সহ শিল্পী।
বেশ তাহলে, কঠিন মানব, ছোট মিয়া, রঙ্গিলা নায়ক, এদিকে এসো।
তোমরা নিরাপত্তার দায়িত্বে।
আমরা কি করছি তা যাতে বাইরের কেউ জানতে না পারে তা নিশ্চিত করো।
ব্যান্ডের ভবিষ্যৎ তোমাদের উপরে।
আচ্ছা, তোমাদের প্রথম কাজ হচ্ছে - রুমটা শব্দরোধী করা।
যাও শুরু করো।
আমি কি বদলে ব্যান্ডের শিল্পনির্দেশক হতে পারি?
অবশ্যই পার, রঙ্গিলা নায়ক।
আচ্ছা, গাজর মাথা, অস্থিরমনা, তুর্কি বদলি,
আমাদের অনেক জিনিসপত্র থাকবে।
এই যেমন এ্যাম্পস, ইলেক্ট্রিক গিটার,
কিংবা লেজার আর স্মোক মেশিনও থাকতে পারে।
তো, তোমাদের কাজ হচ্ছে এগুলো পরিবহনের তদারকি..
আর এগুলো ঠিকভাবে চালানো।
খুব ভালো রোডি দল ছাড়া, না থাকলে সেইরকম উন্মাদনার শো করা সম্ভব না।
আর সে কষ্ট আমি সইতে পারবো না, ঠিক আছে? তোমরাই ভরসা। যাও, শুরু করো।
ঠিক আছে।
তোমরা তিনজন....
..গ্রুপি! আর তোমাদের কাজটা খুব সহজ।
শুধু ব্যান্ডের গুণগান করা।
তোমরা টুপি বানাবে, টি-শার্টঁ বানাবে..
সব ধরনের পণ্য বানাবে, এসবের আগে তোমাদের প্রথম কাজ হচ্ছেঃ..
- ব্যান্ডের নামকরণ। - আচ্ছা।
আচ্ছা, বসে পড়ো।
আর আমি, আমি প্রধান গায়ক হবো এবং সাথে লিড গীটার বাজাব।
দাঁড়ান। এটা কি ছাত্র-ছাত্রীদের প্রজেক্ট না?
- কী বলতে চাচ্ছো? - আপনার কি ব্যান্ডে থাকার কথা?
কী বললে, তুমি আমাকে বাদ দিতে চাও? কেন, আমি বুড়ো বলে ?
তোমরা শিক্ষকদের অপছন্দ কর, সে কারণে?
বেশ, দেখো, শিক্ষকরাও বাজাতে ভালোবাসে।
এবং আমি শুধু বাজাবোই না, আমিই হচ্ছি কাপ্তান,
এবং আমি যা বলি তাই হবে। তাই তোমাদের হাত বুকের উপরে রাখো।
- আমি আনুগত্য আনছি... - আমি আনুগত্য আনছি...
- ...মি. শ্নিবলির... - ...মি. শ্নিবলির...
- ...ব্যান্ডের প্রতি। - ...ব্যান্ডের প্রতি।
- আর কখনোই নিয়ন্ত্রণ.. - আর কখনোই নিয়ন্ত্রণ..
- ..পেতে লড়াই করবো না। - ..পেতে লড়াই করবো না।
এবং ব্যান্ড পরিচালনা বিষয়ক সকল..
..ব্যাপারে তার বশ্যতা স্বীকার করব।
- আর বশ্যতা স্বীকার করব... - সকল ব্যাপারে...
চলো রক করি!
- শুভ সকাল, সামার। - গ্রুপি?
-কী হয়েছে? - আপনি আমাকে গ্রুপি বানাতে চান?
- গ্রুপিদের কাজ খুব গুরুত্বপূর্ণ। - আমি নেট ঘেঁটেছি গ্রুপিদের নিয়ে।
তারা বাজে। ব্যান্ডের লোকদের সাথে শোয়।
না, মিথ্যা কথা। তারা চিয়ারলিডারদের মত।
আমি চিয়ারলিডার হতে চাই না। দেখুন, আমার মা অভিভাবক প্রতিনিধি,
এবং তিনি এটা শুনে খুশি হবেন না।
আচ্ছা, যেটা ক্লাসে সবার সামনে বলতে চাইনি,
তা হচ্ছে, তোমার জন্যে আমি বিশেষ একটা পদ রেখেছি।
এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
ব্যান্ড ম্যানেজার।
- ব্যান্ড ম্যানেজার? - হ্যাঁ।
ওটা আবার কী ?
দেখ, আমি তো গান-টান নিয়েই ব্যস্ত থাকবো, তাই সবাই..
যাতে তাদের কাজগুলো করে, তা তোমাকেই দেখতে হবে।
সামার, সবকিছু দেখাশোনার দায়িত্ব তোমার।
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, জেগে উঠো। শোন।
একটা ব্যান্ড শুরু করলে সর্বপ্রথম যা করতে হয়....
মিঃ শ্নিবলী, সবকিছুর আগে, উপস্থিতিটা নেওয়াটা উচিত নয় কী?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আচ্ছা, এখন।
- মিশেল ? - উপস্থিত।
- আচ্ছা, আর মার্কো? - উপস্থিত।
আচ্ছা, সামার..উপস্থিত।
- তারপর, টোমিকা? - সবাই আছে।
একটা ব্যান্ড শুরু করলে সবার আগে যা করতে হয় তা হচ্ছে নিজেদের অনুপ্রেরণা সম্পর্কে জানা।
যার মাধ্যমে বুঝা যাবে, ব্যান্ডটা কেমন হবে। তো, কার পছন্দ কে?
- সোনালীচুলো? - ক্রিস্টিনা আগুইলেরা।
কে? না। আরে ধুর, কী বলছো?
- তুমি, ছোট মিয়া। - পাফ ড্যাডি।
- ভুল। বিলি? - লিজা মিনেলি?
তোমরা আসলে...? তোমরা না!
এটা একটা 'রক ব্যান্ড' প্রজেক্ট।
আমি রক ব্যান্ডগুলোর কথা বলছি।
লেড জ্যাপলিন।
আবার এটা বোলো না যে, লেড জ্যাপলিন পরে না মাথায় দেয়।
জিমি পেজ, রবার্ট প্ল্যান্ট?
কেউ শুনেছো?
আর সাব্বাথ?
এসি/ডিসি?
মোটরহেড?
ওহ, এখানে তারা শেখায়টা কী?
সামার, তুমি জানি ক্লাসের কী, বোর্ডে গিয়ে লেখো।
প্রতিনিধি।
''প্রতনধ''।
নতুন সময়সূচী।
৮টা ১৫ থেকে ১০টা, রক গানের ইতিহাস।
১০টা থেকে ১১টা, রক গান সমালোচনা এবং তত্ত্ব।
তারপর ছুটি না হওয়া পর্যন্ত ব্যান্ড অনুশীলন।
- অংক পড়া হবে না ? - না, জরুরী না।
- বিশ্ব সংস্কৃতি ? - দরকার নেই।
মনোযোগী হতে হবে। প্রতিযোগিতাতে জিততে চাও না তোমরা?
এটা সম্মানজনক।
প্রশ্ন ছিল:
এসব দিয়ে আমাদের গ্রেড কীভাবে নির্ধারিত হবে?
যেহেতু আমি ব্যান্ড ম্যানেজার, এবং প্রায় সব কাজই আমার, আমি কী...?
সামার, গ্রেড নিয়ে ঘ্যানঘ্যানালে তোমাকে প্রথম গ্রেডে পাঠিয়ে দেবো, বুঝেছো?
- জায়গায় গিয়ে বসো। - আচ্ছা।
- আমরা কি ধরনের গান গাইবো? - ওটা নিয়ে তোমাদের ভাবতে হবে না।
আমাদের কাছে চরম জিনিস আছে, আমার লেখা।
তাহলে শোনা যাক।
- কী? - আপনার গানটা।
তোমরা আমার গানটা শুনতে চাও?
তোমরা শুনতে চাইলে আমি অবশ্যই গাইবো।
কিন্তু কথা হচ্ছে, এটা মনে রাখতে হবে যে,
আমি এটা মাত্র ১৫ মিনিটে লিখেছি।
- এটা অসমাপ্ত। ভাল নাও লাগতে.. - আরে গান না, শ্নিবলি।
আচ্ছা, তোমাদের জন্য গাইবো, কিন্তু একটু ভাবে আসতে দাও।
এটা শোনানোর পরিকল্পনা আমার ছিল না,
তারপরও আমি শোনাবো।
জিভের ডগা, দাঁত আর ঠোঁট।
আচ্ছা।
এটার শুরু হবে...
....অন্ধকার মঞ্চে,
আর তারপর আমার উপর পড়বে আলো,
এবং গিটার সহ আমাকে দেখতে পাবে।
সেই শেষ সময়ের দ্বারপ্রান্তে
একজনই ছিল যে রাস্তা বাতলে দিতে পারত
এবং সেই পথের দিশা যা পাথরে খোদাই করা ছিল
আর তারপর হালকা ধোঁয়া এসে আমার গোড়ালি ঢেকে দিবে।
রোডিস, ড্রাই আইস দিয়ে ওটা করতে হবে। এটা নিয়ে পরে কথা হবে।
সেই প্রাচীন সময়ে
একজন শিল্পী পথ দেখিয়েছিল
কিন্তু কেউই তা বুঝতে পারেনি
চাইমস হবে, ফ্রেডি।
তার হৃদয়ে সে জানতো
সেই লোকটা অবশ্যই সঠিক
কিন্তু ভাড়ার সেই লোককথার ছিল অনেক অধ্যায় অসমাপ্ত।
এবং তারপর, কিটি, তোমার বেস বাজতে শুরু করবে।
বেশ, তুমি ভেবেছিলে ভাল থাকবে আমাকে ছাড়া, কিন্তু তুমি আমার
তুমি ভেবেছিলে পারবে আমাকে ব্যান্ড থেকে বের করে দিতে
এখানে, জ্যাক, তোমারটা শুরু হবে চরম একটা ফিল নিয়ে।
ঠিক আছে ? - বেশ, একটাই সমস্যা তা করতে
ব্যান্ডটা আমার
কিভাবে আমার ব্যান্ড থেকে আমাকেই বের করে দেবে?
তারপর....
হাওয়াই ফাইভ-ও কেউ অনুষ্ঠানটা দেখো ?
আচ্ছা, বেশ, একটা ড্রাম সলো থাকবে, যেটা এমন হবেঃ
তুমি লড়াকু হতে পারবে না
যদি না লড়াকু জীবনযাপন কর
এখানে সহ শিল্পীরা এমন গাইবেঃ
বেশ, তুমি লড়াকু নও না, যদি না তুমি সংগ্রামী জীবন যাপন কর
যদি না সংগ্রামী জীবনযাপন---- যদি না লড়াকু জীবনযাপন কর
কিন্তু ভাড়ার সেই লোককথার পরতে পরতে ছিল সংগ্রাম।
বুম! বিশাল বিস্ফোরণ হবে।
রঙ্গিন কাগজের মতো কিছু উপর থেকে পড়বে।
আপাতত: এই পর্যন্তই। এখনো কাজ চলছে।
আমার পছন্দ হয়েছে, মিঃ শ্নিবলি। এটা মাথায় থেকে যায়।
ধন্যবাদ।
মিঃ এস? ব্যান্ডের জন্য কিছু নাম পেয়েছি।
- তাই? শুনাও দেখি। - দ্যা বাম্বলবিস ?
- নাহ, ন্যাকা ন্যাকা। - দ্যা কোয়ালা বিয়ারস?
এসব কী নাম? এটাও ন্যাকা।
একটু প্রিন্সিপাল মলিন্স এর সাথে কথা বলা দরকার।
হেই, মিস মলিন্স, কেমন আছেন? চলছে কেমন?
- "পিগ রেক্টাম" নামটা চলবে? - মিশেল!
এটা একটা বিজ্ঞান প্রকল্প।
আচ্ছা, রস, আমি একটা শিক্ষা সফর করার কথা ভাবছিলাম।
- এ বিষয়ে আপনার মত কী ? - বেশ...
...নিয়মানুসারে, বদলী শিক্ষকরা শিক্ষা সফরের আয়োজন করতে পারে না।
কিন্তু মনে হয়, আমি আরও বেশ কিছুদিন থাকছি।
বেশ, সেটা এখনো দেখার বাকি আছে।
- অন্য শিক্ষকদের সাথে পরিচয় হয়েছে কি? - না।
কিন্তু বাচ্চারা শ্রেণীকক্ষের বাইরে অনেক কিছু শিখতে পারে।
ব্যাপারটা এতো সহজ নয়। নিরাপত্তার ব্যাপার আছে।
অভিভাবকদের জানাতে হবে। এটা স্কুলের নীতির বাইরে।
মিঃ এস, আমার মাথায় অনেক কিছু এসেছে।
সবার জন্যে লাল রঙের গুটি আর চুমকি করা পোশাক হলে কেমন হয়?
বিলি, আমি প্রিন্সিপাল মলিন্সের সাথে আলাপ করছি।
- ও, হাই। - উইলিয়াম।
আমি কিছু নমুনা তৈরি বানাবো।
শুনুন সবাই, ইনি হচ্ছেন নেড শ্নিবলি। গেইলের পরিবর্তে আছেন।
গেব গ্রিন, উনি দ্বিতীয় শ্রেণীতে পড়ান। জেন লেমান্স, চতুর্থ।
বব আমাদের পি.ই. শিক্ষক।
- রবার্টা আমাদের গ্রন্থাগারিক। - কেমন আছেন ?
- আমাদের সাথে যোগ দিন না, মিঃ শ্নিবলী ? - অবশ্যই।
- আমি কি ঠিকভাবে বললাম ''শ্নিবলী''? - আসলে, এটা ''শ্নেইবলেই"।
আমরা পরীক্ষা নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
কোন পরীক্ষাটা বেশ কার্যকর মনে হয় আপনার, তাস নাকি উইলসন বিনেটেরটা?
আমি কোন পরীক্ষারই পক্ষে না, আর তার কারণটাও বলছি, জো..
- গেব, - গেব, আমি বিশ্বাস করি...
...এই বাচ্চারাই আমাদের ভবিষ্যৎ।
এখন, আপনি সবাইকে ভালো শিক্ষা দিতে পারেন,
কিন্তু তাদেরকে নিজেদের পথ বেছে নিতে দিতে হবে।
বাচ্চাদের হাসি যেন আমাদের মনে..
....করিয়ে দেয় আমরাও একসময় শিশু ছিলাম।
যেটা আমি অনেকদিন আগেই ভেবে রেখেছি।
এটা একটা গানের কথা না?
নাহ, মনে হয় না। নাহ।
- না ? - না, এটা না।
আপনি নিশ্চিত?
বেশ, তুমি ভেবেছিলে ভাল থাকবে আমাকে ছাড়া, কিন্তু তুমি আমার
ভেবেছ, তুমি পারবে আমাকে ব্যান্ড থেকে বের করে দিতে
একটাই সমস্যা আছে সেটা করাতে..
ব্যান্ডটা আমার
কিভাবে আমাকেই আমার ব্যান্ড থেকে বের করে দেবে ?
সবাই একসাথে।
- কারণ তুমি লড়াকু হতে পারবে না - না, তুমি লড়াকু নও
যদি না লড়াকু জীবনযাপন কর যদি না লড়াকু জীবনযাপন কর
কিন্তু কিংবদন্তিদের জীবন হল সংগ্রামে পরিপূর্ণ
ঠিক আছে। ভালো হয়েছে। এবার থাম।
আচ্ছা, ফ্রেডি, অনেক ভাল করেছো।
তুমি বেশ ভালো, কিন্তু একটু এলোমেলো হচ্ছে।
আরেকটু সতর্ক থেকো, বুঝেছ ?
জ্যাক, মিয়া, এত জড়সড় কেন?
তোমাকে একটু রোবটের মত শোনাচ্ছে। আচ্ছা ?
একটু ঢিল দাও, আর শোন,
গা ছাড়া ভাব, বাছা গা ছাড়া।
- যেভাবে বলেছেন সেভাবেই তো বাজাচ্ছি। - আমি জানি, একদম নিখুঁত এটা।
কিন্তু রক গান হচ্ছে উৎসাহের বিষয়, ভায়া, মজাটা কোথায়?
তুমি লিড গিটারিস্ট। তোমার কাছ থেকে আমরা একটু ভঙ্গি-চঙ্গি আশা করি, ভায়া।
তো এই প্রাচীন পদ্ধতিটা চেষ্টা করে দেখো, এটাকে "পাওয়ার স্টান্স" বলে।
এই তো। তুমিই রাজা।
এখন ই কর্ডটা বাজাও তো, এভাবে করেঃ
কিন্তু আমি যেন শুনতে পাইঃ
এইতো, তোমার রক এর পানপাত্র তুলে ধরো। তাদের প্রতি, যারা রক ভালোবাসে।
এখন হাসি দাও আর মাথা ঝাঁকাও। চোখ বড় বড় করে।
যেন কিছু একটা ঘটছে বলে মনে হয়। এই তো!
এটা আবার কর, এমনটা করো দেখিঃ
এইটাই তো চাই। আচ্ছা, চল এটা আবার করি,
"তুমি লড়াকু নও" থেকে, এক, দুই, তিন।
কারণ তুমি লড়াকু হতে পারবে না না, তুমি লড়াকু নও
যদি না লড়াকু জীবনযাপন কর যদি না লড়াকু জীবনযাপন কর
কিন্তু কিংবদন্তিদের জীবন হল সংগ্রামে পরিপূর্ণ
হ্যাঁ! এটাকেই বলে রক করা।
তোমার জন্য বাড়ির কাজ হচ্ছে এইসব ভালো গান শোনা। অনুপ্রাণিত হওয়া।
সোনালীচুলোর জন্যে, "ব্লন্ডি"।
লরেন্সের জন্যে "ইয়েস"। ব্যান্ডের নামই এটা।
"রাউন্ড এবাউট" গানের কি-বোর্ড এককটা শুনবে।
এটা তোমার ঘাড় থেকে শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের ভূত নামিয়ে ছাড়বে।
আচ্ছা, তোমার জন্য, "রাশ ২১১২. নেইল পার্ট,
সর্বকালের শ্রেষ্ঠ ড্রামারদের একজন। শুনে দেখো।
- আমরা কি প্রতিদিন এসব ফালতু কাজ করবো ? - আমরা ফালতু কাজ করছি না।
আমরা সঙ্গীতের সংমিশ্রণ করছি।
আমরা কি প্রতিদিন এটাই করবো?
হ্যাঁ। মানিয়ে নাও।
আচ্ছা, আর তোমার জন্য, জিমি হেনড্রিক্স, এক্সিস: বোল্ড এজ লাভ।
- তুমি কি এই প্রজেক্টের জন্য মানসিকভাবে প্রস্তুত? - অবশ্যই।
''অবশ্যই''? এই, দাঁড়াও। কী ব্যাপার ? তুমি কী...?
তুমি একটা সেইরকম জোশ রক ব্যান্ডের লিড গিটারিস্ট।
- এটা তো তোমার স্বপ্ন পূরণের মত। - আচ্ছা।
ঠিক আছে। দেখা হবে।
- মিঃ এস? - ওহ টোমিকা, বলো?
- আমি রোডি হতে চাই না। - কেন? এটা তো একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
ঠিক আছে, বেশ...
নিরাপত্তার দায়িত্ব নিতে চাও ?
আমি গায়িকা হতে চাই।
গায়িকা?
আচ্ছা, একটা কিছু গেয়ে শোনাও।
গাইতে না জানলে তো তোমাকে গায়িকা হিসেবে নিতে পারব না।
তুমি বলেছিলে একা থাকতে দিতে
বাবা বললো, ''বাড়ী চলে এসো''
ডাক্তার বললো, ''শান্ত হও''
কিন্তু তোমার ভালোবাসা অনেক গভীর
আমি বাধা পড়েছি তোমার শিকলে, শিকলে, শিকলে
ওহ, খোদা। সুন্দর, কিন্নর কণ্ঠ তোমার, টোমিকা।
যখন গায়ক খুঁজছিলাম তখন হাত তুললে না কেন?
তুমি থাকছো।
স্বাগতম । আচ্ছা, এটাই ঠিক, পিঙ্ক ফ্লয়েড, ডার্ক সাইড অফ দ্যা মুন ।
"দ্য গ্রেট গিগ ইন দ্য স্কাই"-এ শিল্পীর এককটা শোনবে।
ঠিক আছে ? আচ্ছা।
কাজে নেমে পড়ো।
বিদায়।
বাড়ির কাজ করার পর গান বাজনা করতে পারবে,
বাড়ির কাজকর্মের পরে, তার আগে নয়।
জ্যাক! জ্যাক, কথা বলার সময় চলে যাবে না।
এটা খুবই উগ্র আচরণ। বুঝেছো?
শেষ বারের মত বলছি... বাড়ির কাজ আর ঘরের কাজের পর গিটার,
আর শুধুমাত্র মিস শেইনকফ যা শেখাচ্ছেন সেটুকুই।
- কোন রক গান চলবে না। ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, ক্লাসে যাও।
নিজেকে সংযত করো।
আরেকটা কম্বল হবে?
এইতো বেশ।
ঠিক আছে। সবাই শোন, ক্লাস শুরু হচ্ছে।
আর ব্যাপারটা কী জানো?
তোমরা সবাই এখানে বেশ ভাল করছো।
আমি যদি তোমাদের গ্রেড দিতাম, তাহলে সর্বোচ্চটাই দিতাম।
কিন্তু সমস্যাটা সেখানেই।
রক মানে এই না যে, সব একদম নিখুঁত করতে হবে।
কে আমাকে বলতে পারবে যে এটা আসলে কী?
ফ্রাঙ্ক?
- মেয়ে পটানো? - না। বুঝেছো? না।
- এলেনি? - সময় নস্ট করা।
না। আরে ধুর। এটাও না।
- লিওনার্ড। - ব্যক্তির বারোটা বাজানো?
এই তো! কিন্তু শুধুমাত্র তা বললে চলবে না, মিয়া,
অন্তর দিয়ে উপলব্ধি করতে হবে।
যদি রক করতে চাও, তাহলে নিয়ম ভাঙ্গতে হবে।
ব্যক্তির প্রতি ক্ষোভ থাকতে হবে, আর আমিই এখন ব্যক্তি।
হ্যাঁ,তাই। আমিই সেই লোক আর কার সাহস আছে আমার উপর ক্ষোভ ঝাড়ার?
- কেউ আছে এমন? - বাজে কথা বন্ধ কর, শ্নিবলী!
এই তো, ফ্রেডি। এটাই চাই।
- কে তারচেয়েও বেশি পারবে? - বেড়িয়ে যাও, গাধা কোথাকার!
এই তো, এলিসিয়া।
তুমি একটা ফালতু। তুমি আমার শিক্ষকদের মধ্যে সবচেয়ে জঘন্য।
সামার, অসাধারণ।
- বলার ভঙ্গি ভালো ছিল। ক্ষোভটা অনুভব করা যাচ্ছিল। - ধন্যবাদ,
তুমি একটা মোটকু হারু আর তোমার শরীর দুর্গন্ধময়।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
- সবার মধ্যেই কী ক্ষোভটা জেগেছে? - হ্যাঁ!
বেশ, একটা রক গান লেখার সময় এসেছে।
এখন, কোন জিনিস পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি তোমাদের মাথা নষ্ট করে?
- বিলি? - আপনি।
আমাকে আগেই বাদ দেওয়া হয়েছে। অন্য কিছু বলো।
- আপনি ভাঁড়ের মত আর আমি আপনাকে ঘৃণা করি। - আচ্ছা, ক্লাসের পর দেখা করবে।
- তুমি বলো, গর্ডন। - হাতখরচ না পাওয়া।
আমি আজ কোন হাতখরচ পাই নি তাই এখন আমার মাথা নষ্ট অবস্থা।
বুঝেছো কি বলেছি? আর কি তোমাদের মাথা নষ্ট করে ?
- মিশেল ? - ঘরের কাজ।
আমাকে আজ ঘরের কাজ করতে হবে। তাই এখন আমি খুবই ক্ষেপে আছি।
- আর কি? - বখাটের দল।
সব বখাটের দল পথ থেকে সরে যাও কারণ আমি খুবই ক্ষেপে আছি।
তো, তুমি হলে বখাটেদের কী বলতে?
- জ্যাক? - আমি জানি না।
আরে, বলো না, যদি কোন একটাকে বাগে পাও,
- তুমি কি বলবে? - আমি জানি না।
কেউ যদি তোমাকে বিরক্ত করতেই থাকে,
- তুমি কি বলবে? - ''দূর হও''?
দূর হটো! দূর হটো! দূর হটো! দূর হটো!
সবাই একসাথে!
দূর হটো! দূর হটো! দূর হটো! দূর হটো!
তুমি যা বলবে তাই যদি করি তাহলে আমি রোবট হয়ে যেতে পারি
দিনের পর দিন ঘরের কাজ করে যাই মুখ যেন না খুলি, সেটাই তো তারা চায়।
না! তো দূর হটো! দূর হটো! দূর হটো! দূর হটো! দূর হটো!
দূর হটো! সবাই একসাথে।
দূর হটো! দূর হটো! দূর হটো! দূর হটো!
ঠিক আছে, এটাই হচ্ছে নিখুঁত ভদ্রগোছের রক গান।
ওহ, হ্যাঁ। আমি তো আরেকটু হলে পোলিশ ফিলহারমোনিকে প্রায় যোগ দিয়েই ফেলেছিলাম,
বাছাইয়ে আমি ফাটিয়ে দিয়েছিলাম। কিন্তু সুযোগ পাইনি। ভাবতে পারেন কে পেয়েছিলো?
ইয়ো-ইয়ো মা'র ভাস্তে পুঁচকে "নেপোটিস"।
যাহোক, পরে সব ছেঁড়ে ছুঁড়ে শিক্ষক হয়ে গেলাম,
কারণ যারা কিছুই পারে না, তারাই পড়ায়।
আর যারা পড়াতে পারে না, তারা শরীরচর্চা শেখায়, ঠিক বলেছি না?
- আমি মজা করছি মাত্র। - সুন্দর।
- এই যে, মিঃ শ্নিবলি। - এই যে, জ্যাক।
আজকের পাঠ চরম ছিল।
তাই, ধন্যবাদ, ছেলে।
- ক্লাসে দেখা হবে। - আচ্ছা।
বুড়ো আঙ্গুল আর তর্জনী দিয়ে ঘুরাও! না, না, না।
বলছিলাম, দুজন সুন্দরী ভালো ড্রামারের নাম বল তো।
শেইলা ই?হোয়াইট স্ত্রিপ ব্যান্ডের মেগ হোয়াইট?
- সেতো বাজাতেই পারে না। - তোর চেয়ে ভালো বাজায়।
অন্তত: তার তাল আছে।
ফ্রেড, শার্টের হাতার এই হাল কেন? আর চুলের কী করেছ।?
- এটা হচ্ছে পাঙ্ক। - বেশ, কিন্তু এটা স্কুলের পোশাক নয়।
- মিস মলিন্স, আপনি গুরু। - ধন্যবাদ, ফ্রাংকি।
শুভ সকাল। মনে করিয়ে দিইঃ
প্যারেন্টস নাইট শীঘ্রই আসছে,
আর আশা করছি, সবাই উপস্থাপন করবেন।
কী? গরম!
- ঠিক আছেন তো? - সব ঠিক আছে।
আপনারা জানেন, এটা বছরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান।
অভিভাবকেরা আমাদের প্রত্যেক কাজের খুঁটিনাটি পরীক্ষা করে,
তাই আমার মতে একটু বেশী প্রস্তুতি নিয়ে রাখাই ভালো।তাইনা ?
কার্যকরী আক্রমণই হচ্ছে সেরা প্রতিরক্ষা।
আর, রবার্টা, তোমাকে দেখে...
এই যেঁ, সে কী সবসময়ই এমন?
ওহ, হ্যাঁ।
পুনর্মিলনীর সময় মাতাল হওয়ার ঘটনাটা বাদ দিলে।
যদি ওটা দেখতে পারতেন।
সে টেবিলের উপর উঠে স্টিভি নিককে নকল করছিলো।
আর সে মন্দ করেনি।
মনে আছে, সে টেবিল ক্লথটা নিয়ে মাথার উপর ঘোরাচ্ছিল?
....ওটা ছিল টার্কিটার উপর,
যেটা কিনা লেগে গিয়েছিল বাদাম, মাখন আর মোরব্বার ট্রেতে।
এখন, আমি জানি যে তুমি জানো, এটা একটা গুরুতর সমস্যা।
পরিষ্কার।
চলো। যাও, যাও, যাও!
ঠিক আছে, সবাই প্রস্তুত?
- হ্যাঁ। - (সিট বেল্ট) বেঁধে নাও, চলো এটা করা যাক।
ওহ, চরম।
তিন শিং। খুব চালাক।
১৪৯২ সালে, কলম্বাস ... সমুদ্রে যাত্রা করেন ?
- নীল। - নীল, ঠিক হয়েছে।
ঠিক আছে, তারপর, কলম্বাসের তিনটে জাহাজ ছিল, দ্যনিনা , দ্য... ?
- গর্ডন? - দ্যা পিন্টা।
পিন্টা, ঠিক বলেছো, আর... ?
- মার্কো? -সান্তা মারিনা?
দ্য সান্তা মারিনা
ভালো। আসলে, ওটা হবে সান্তা মারিয়া।
আচ্ছা, এখন বুঝতে পেরেছো...
- শুনো এদিকে, মনোযোগ দাও, বাচ্চারা। - সে চলে গিয়েছে।
আমি তোমাদের ফেল করাতে ভয় পাবো না।
কি রে, কী অবস্থা?
এই পিচ্চিগুলারে দেখ, ব্যাটা।
- ঐ, চুপ থাকো। -ওহ, দুঃখিত।
ভেবেছিলাম এইটা ব্যাটল অব দ্যা ব্যান্ডস, এখন দেখি মিকি মাউস ক্লাব।
- তুমি ঝামেলা করতে চাও? - দেখো চেয়ে।
ফ্রেডি! ছেড়ে দাও না! আমাদের মনোযোগী হতে হবে।
এই অডিশনে কিস্তিমাত করতে হবে।
মি. এস?
- কী হয়েছে? - মনে হয় না, আমি গাইতে পারবো।
কি বলছো এসব? এদিকে এসো।
তো, টোমিকা, কী হয়েছে? তুমি গান গাইতে পারবে না মানে?
আমার ভালো লাগছে না। অসুস্থ লাগছে।
- এলিসিয়া আর মার্তাই গাক না হয়। - না।
তারা তোমার মত গাইতে পারে না। আমার তোমাকে দরকার।
কী হয়েছে? তুমি কী নার্ভাস?
তাই? কেন? ভয়টা কী তোমার?
- তারা আমাকে দেখে হাসবে। - কেন তারা তোমাকে দেখে হাসবে?
জানি না, হয়তো আমি মোটা বলে।
টোমিকা...
এই, তোমার এমন কিছু আছে যা সবাই পেতে চায়।
তোমার প্রতিভা আছে, মেয়ে।
তোমার কণ্ঠ অসাধারণ। আমি কেবল বলার জন্য তা বলছি না
এরিথ ফ্র্যাঙ্কলিনের নাম শুনেছো তো, তাই না? আচ্ছা, উনি একজন বিশালদেহী মহিলা।
কিন্তু তিনি যখন গান, মানুষের মাথা নষ্ট হয়ে যায়।
সবাই এরিথার সাথে মজায় সময় কাটাতে চায়!
আর তুমি জানো, সে ছাড়া আর কার ওজনের সমস্যা আছে?
- কার? - আমার।
কিন্তু একবার আমি মঞ্চে উঠে আমার যাদু দেখাতে শুরু করলে, মানুষ আমার জন্যে পাগল হয়ে যায়।
কারণ আমি আবেদনময় আর গোলগাল।
- আপনি ডায়েট করেন না কেন? - কারণ আমি খেতে পছন্দ করি।
সেটা কী তেমন কোন অপরাধ?
কিন্তু কী জানো? সেটাও মূল ঘটনা না।
ঘটনা হচ্ছে, তুমি এখন একজন রক তারকা।
তোমাকে শুধু মন খুলে রক করতে হবে।
দিব্বি কেটে বলছি, মানুষ তোমাকে পছন্দ করবেই।
আমরা কি পারি তাদেরকে সেটা দেখানো যাক, তুমি কি বলো?
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
চলো রক করি।
- আচ্ছা, আমরা প্রস্তুত। - না। আমরা প্রস্তুত নই। ফ্রেডি চলে গিয়েছে।
- কোথায়? - কিছু লোক তাকে তাদের ভ্যানে ডেকে নিয়েছে।
কী?! এইসব কী করছো তোমরা!
ফ্রেডি?
ঐ, তুমি কি একটা ছোট ছেলেকে দেখেছো, এতটুকু লম্বা?
ধুর ছাই, ফ্রেডি, তোমার শিক্ষক বলছি!
- এই যে, মি. এস - ওহ, ছেলে।
- কি হচ্ছে এখানে? - কিছু না। একটু সময় কাটাচ্ছি।
ফ্রেডি, এই মূহুর্তে ভ্যান থেকে বেরিয়ে এসো।
পরে দেখা হবে।
তোমরা নিজেদেরকে খুব মজার লোক মনে করো কী? একটা নিষ্পাপ দুধের শিশুর সাথে পার্টি করছো?
মিয়া, আমরা শুধু সময় কাটাইতেছিলাম।
বাচ্চাটার বয়স দশ বছর। সে তোমাদের অনুসরণ করে।
তোমাদের কাজ তার জন্যে উদাহরণ, সুতরাং দায়িত্বশীল বড়মানুষদের মত আচরণ করা শুরু করো!
তোমাদের সবার জন্যেই বললাম। আমাকে যেন আবার ফিরে আসতে না হয়।
চলো, যাওয়া যাক।
এমন কি ক্ষতি হয়েছিল তাতে? আপনি আমার মায়ের মত আচরণ করছেন।
কী ক্ষতি হয়েছিল তাতে? তুমি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে।
আমি আসল রক শিল্পীদের সাথে সময় কাটাচ্ছিলাম।
তারা আসল রক শিল্পী না, তারা ভণ্ড।
নেশায় বুঁদ হয়ে থাকা আর অপদার্থের মত আচরণ করাকে রক করা বলে না।
এখন, আমাদেরটা হচ্ছে সত্যিকারের কিছু। আমাদের একটা লক্ষ্য আছে।
একটা অসাধারণ অনুষ্ঠান উপহার দেয়াটা হচ্ছে সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ।
একটা অসাধারণ রক শো গোটা দুনিয়াটা পালটে দিতে পারে।
- বুঝেছো আমার কথা? - হ্যাঁ।
আর কখনো যদি আমাকে এভাবে ভয় পাইয়ে দাও, সত্যি বলছি
আমি বাড়িতে তোমার বাবা-মার কাছে খবর পাঠাবো। চলো যাওয়া যাক।
ঠিক আছে, তোমরা এখানে একটু দাঁড়াও।
- ওই, দোস্ত, এই জায়গাটা দেখ। - হ্যাঁ, দারুণ।
এই, কী হচ্ছে? সবাই কোথায়?
- অডিশন শেষ হয়ে গিয়েছে। - কী? দায়িত্বে কে আছে?
শুনুন...আপনারা চলে যেতে পারবেন না। আমাদের ব্যান্ডের গান শোনেননি এখনো।
- যতজনের কথা ছিল, তাদের নিয়েও বেশি নেয়া হয়েছে। - আমাদের একটা গান গাইতে দিন।
আমরা এখানে আছি। আমরা প্রস্তুত।
- এরা কারা? - আমার ব্যান্ড।
এই বাচ্চাদেরকে নিয়ে? এটা কি মনোযোগ আকর্ষণের কৌশল?
এটা মনোযোগ আকর্ষণের কৌশল না। তারা বাচ্চা হতে পারে, কিন্তু তারা অসাধারণ।
আসার জন্যে ধন্যবাদ। আমরা যে রকমটা খুঁজছি আপনারা ঠিক সেরকম নন।
এই বাচ্চারা হাড়ভাঙ্গা খাটুনি করেছে...
কেবল আপনাদেরকে একটা গান শোনাবে বলে, সুতরাং চুপ করে বসুন এবং শুনুন!
শিলা, নিরাপত্তা-কর্মীদের ডাকো।
ওরে খোদা!
ওটা কেবল প্রস্তুতির জন্য ছিল।
আমরা তো অন্য স্কুলগুলোর বিপক্ষে প্রতিযোগিতা করবোই।
কি? এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ ছিল, সামার। এটাই ছিল শেষ ভরসা।
তাহলে এই না আমরা মেনে নেবো না।
মেনে নেবো না? সে পুলিশ ডাকতে যাচ্ছিল।
আমার কথাটা শুনবেন একটু?
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
এই যে। এই যে, সমস্যা নেই। ঠিক আছে। আমি কেবল বলতে চাই যে, আমি দুঃখ...
আমার এখানে জোর করে ঢোকাটা উচিত হয়নি।
এটা আপনার বা বাচ্চাদের প্রতি সুবিচার হয়নি,
বিশেষ করে তারা যা কিছু সহ্য করেছে তারপর।
খোদা, আমার নিজেকে দুষ্টু লোক মনে হচ্ছে। আমি তাদেরকে হাসপাতালে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
- আমি কেবল দুঃখ প্রকাশ করতে চেয়েছিলাম। - ব্যাপার না।
বুঝলেন, আমি সেইন্ট মার্গারিটার শিশু বিভাগে স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে কাজ করি,
- গান শেখাই। - তাই? খুব ভালো।
- এটা খুব ভালো। - আসলে তো তা নয়।
কারণ আমি সব গড়বড় করে দিয়েছি। বাচ্চাদের বলেছি, অনুশীলন করলে,
তারা ব্যাটল অফ দ্যা ব্যান্ডস-এ যেতে পারবে।
- আপনি ওকথা বলতে গেলেন কেন? - জানি না। আমি শুধু...
তাদেরকে আশাবাদী করতে চেয়েছিলাম, তাদের মনোভাব দৃঢ় করতে চেয়েছিলাম।
দেখুন ওদেরকে।
তাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।
তাদের সবারই।
- ওহো। - হ্যাঁ, আর শেষ হয়ে যাওয়ার আগে...
তারা ব্যাটল অফ দ্যা ব্যান্ডস-এ বাজাতে চেয়েছিলো।
তাদের কী হয়েছে?
এটা...
রক্তের একটা বিরল রোগ। ''গুরুরে-বাস-ডিও-নিয়োসিস''
এ কেমন রোগ! কখনো শুনিনি তো এমনকিছু।
বেঁচে গিয়েছেন, খুব ভয়ংকর এই রোগটা।
ওয়াও।
- কম্ম সারা। - হ্যাঁ!
থামো! তোমাদের অবস্থা ভালো না, মনে আছে?
ভ্যানে ঢুকো।
আমরা এসেছি বরফ আর তুষারের দেশ হতে [গানঃ "দ্যা ইমিগ্রান্টস" ব্যান্ডঃ "লেড জ্যাপলিন"]
যেখানে মধ্যরাতে সূর্য উঠে উষ্ণ জল যায় বয়ে
দেবতাদের হাতুড়ি
সামার , তুমি একটা এ-প্লাস আর পঞ্চাশটা স্বর্ণ তারকা পাবে।
- আমি এটা গ্রেডের জন্যে করিনি - হাত মেলাও।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
আর এটা ভয়ংকর ছিল।
এই যে, মি. এস?
ব্যান্ডের নাম পেয়ে গিয়েছি।
শুনাও।
দ্য স্কুল অফ রক।
আর আমরা পৃথিবীকে রক এন' রোল শেখাবো।
কোনভাবেই পারবে না থামাতে
দ্য স্কুল অফ রক-কে হ্যাঁ
থামুন। লাল বিপদ সংকেত। মিস মলিন্স।
চলো। যাওয়া যাক।
নিজেদের জায়গায়। নিজেদের জায়গায়!
যাও। যাও।
এবং সুতরাং, E=MC²।
ওহ, মিস মলিন্স। ভেতরে আসুন।
বিরক্ত করায় দুঃখিত, কিন্তু মিস লেমনস বললেন...
- তিনি ক্লাসরুম থেকে বাজনার শব্দ শুনেছেন। - বাজনা?
বাজনা। আমি কোন বাজনা শুনিনি।
আমার কি মনে হয় জানেন? মিস লেমনস নিশ্চয় কিছু খেয়ে থাকবেন, তাই না, বাচ্চারা?
তাহলে...তাহলে , ঐটা কি?
ওহহো, ঐটা। তাইতো।
আমরা গান গাচ্ছিলাম। গান গাচ্ছিলাম আর শিখছিলাম।
আমরা দলীয় সঙ্গীতের মধ্য দিয়ে শিখছিলাম।
- আপনার (শিক্ষা) পদ্ধতিগুলোর মধ্যে একটা? - হ্যাঁ।
এটা খুব কাজে লাগে যখন সেই বিষয়গুলো পড়াই,
যেগুলো একঘেয়ে।
বিকেলটায় যদি আপনার ক্লাসে বসি আপনি তো কিছু মনে করবেন না, নাকি?
না, না, বিকেলে এসে পড়বেন।
এখনই বিকেল। আমি এখনকার কথাই বলছি।
সুতরাং দয়া করে আপনার পদ্ধতিতে পড়ানো চালিয়ে যান।
জ্বি, ঠিক আছে।
গণিত একটি দারুণ জিনিস
গণিত সত্যিই দারুণ জিনিস
সুতরাং হও তুমি "ণিত" চলো করি গণিত
গণিত, গণিত, গণিত, গণিত, গণিত
- তিন থেকে চার বাদ দিলে থাকে... - বিয়োগ এক
ঠিক হয়েছে।
আর এক লক্ষ কোটির ছয় গুণ...
- ছয় লক্ষ কোটি? - একদম ঠিক।
আর ৫৪ হয় ৪৫ থেকে... উত্তর কি , মার্থা?
- ৯ বেশী - না, এটা হবে আট
না, এটা হবে নয়
হ্যাঁ, আমি তোমাকে পরীক্ষা করে দেখছিলাম। এটা হবে নয়।
আর এটা একটা ম্যাজিক সংখ্যা।
খুব খুশী হয়েছি যে,আপনি আপনার মেয়াদ বাড়াতে পেরেছেন,
কিন্তু বলতেই হচ্ছে, আপনার পদ্ধতিগুলো আমার কাছে খুবই অপ্রচলিত লাগে।
আমি ড. এরল ভন স্ট্রাউসেনবারগারবেকেনের সাথে গবেষণা করেছি।
- কে সে? - ওহ, আপনি তাকে চেনেন না?
ওহ, তিনি, কী বলি, হচ্ছেন গিয়ে... অপ্রচলিত পদ্ধতির একজন অগ্রগামী ব্যক্তি।
আসলে , তার মাধ্যমেই আমি পরীক্ষামূলক শিক্ষাবিদদের জন্য
করা প্রেসিডেন্সিয়াল কাউন্সিল-এ নিয়োগ পাই।
শুনে অসাধারণ মনে হচ্ছে,
কিন্তু এখানে আমরা পরীক্ষামুলক শিক্ষার প্রতি আগ্রহ নই,
সুতরাং এখন থেকে যদি আপনি কারিকুলামের অনুসারে পড়াতেন, তাহলে খুব ভালো হতো
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
রস?
- বলুন? - বুঝলেন কি না,
শিক্ষণের উপর দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে আপনার সাথে কথা বলতে আমার খুব ভালো লাগবে।
কোনো এক সময় না হয় একসাথে কফি খেলাম?
আপনি আমার সাথে কফি খেতে যেতে চান?
হ্যাঁ, আমি সত্যিই চাই।
- আপনি নিশ্চিত যে, কফি নেই? - আমি যথেষ্ট নিশ্চিত।
আগে কখনো এখানে আসিনি।
সত্যি বলতে কি, শহরের এদিকটাতেই আসা হয়নি কখনো।
তো আমি...
আমি... আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই, মি. শ্নিবলি।
- দয়া করে আমাকে "ডিউয়ি" বলে ডাকুন। - ডিউয়ি?
নেড। আমাকে "নেড" বলে ডাকুন।
আমি আমার অন্য নাম নিয়ে ভাবছিলাম। আমার মধ্যনামটা নিয়ে।
- আচ্ছা। - তো, নেড...
...আপনার অভিজ্ঞতা থেকে বলুন যে, অন্য যে স্কুলগুলোতে আপনি পড়িয়েছেন,
সেগুলোর সাথে তুলনা করলে হোরাস গ্রিনের অবস্থা কেমন?
ওহ, আপনার স্কুলই সবচেয়ে ভালো।
- আপনি কেবল বলার জন্যে বলছেন। - অবশ্যই না।
জানেন, অন্য স্কুলের বাচ্চারা সারাক্ষণ মজা করতে থাকে?
তারা ছুটে বেড়ায়। কোনো শৃঙ্খলা নেই তারা খুশী থাকে। চরম বিশৃঙ্খল অবস্থা।
কসম কেটে বলছি, আমি যতগুলোতে পড়িয়েছি তার মধ্যে এই স্কুলটাই সবচেয়ে সেরা
আমি সেটা উদযাপন করতে পান করবো।
এখানেই থাকুন। আমি গানের ব্যবস্থা করে আসি।
- এই গানটা আমার খুব পছন্দের। - সত্যিই?
- হ্যাঁ। স্টিভ নিকসের - হ্যাঁ
স্টিভি!
জানেন, সে এই শহরে এসেছিলো, আর একটা কনসার্টও করেছিলো
- আর সে ছিল খুবই...খেপা। - আমি জানি। ওহ, কী যে!
- ওহ, কী বলবো! - তার শোটার মত আর কোন শো হয়নি আজ অবধি।
সে এ্যালবামে যে রকম ভালো সামনাসামনি তার চেয়েও ভালো।
- বুঝেছেন আমি কী বলেছি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- ওহ, কি বলবো, জবাব নেই। - হ্যাঁ।
বুঝলেন কিনা?
ওহ, বাচ্চাদেরকে একটা কনসার্টে নিয়ে যেতে পারলে খুব ভালো লাগতো।
- কনসার্ট? - হ্যাঁ।
এই মাসের শেষের দিকে একটা আছে।
ফিলহারমোনিকদের। তারা শাস্ত্রীয় গানগুলো বাজায়। বিঠোভেন, মোযার্ট,...
...এনিয়া, এদের আর কী!
কিন্তু শিক্ষা সফরের বিষয়ে আপনাদের সুনির্দিষ্ট নীতিমালা আছে।
- এটা কি শিক্ষামূলক হবে? - এটা শিক্ষামূলক হবে কি না?
খুবই শিক্ষামূলক হতে পারে সেটা।
- হয়তো আমরা একটা ব্যতিক্রম করতে পারি। - এইতো!
সে গান গাইছে মনে হচ্ছে সে গান গাইছে
ওহ, প্রিয়ে, উহ, ওহ
আমি এ বিষয়ে আপনার আশায় আছি।
একটা ব্যতিক্রম করুন।
ওহ, প্রিয়ে, উহ, ওহ
আগামীকাল
পানির উপর মাথা ভাসিয়ে ঢেউ যদি তৈরি করতে পারো
সাময়িক ভিন্নতা ভালো সময়
সহজলভ্য বিলাসিতা ভালো সময়
আঁকড়ে বাঁচার চেষ্টা ভালো সময়
থামবে, দয়া করে ?
হ্যাঁ।
- আমার সময়টা সত্যিই ভালো কেটেছে। - হ্যাঁ, আমারও।
এই প্রথম কোন শিক্ষক আমাকে স্কুলের বাইরে কিছু..
- করতে বললো। - বিশ্বাস করি না।
এটা... এটা সত্যি।
ছয় বছরের মধ্যে।
বেশ, বুঝলে,
মনে হয়, এটা সে জিনিসগুলোর একটা যেগুলো লোকে ভয় পায়।
ভয় পায়?
- তারা আমাকে ঘৃণা করে। - না, করে না।
হ্যাঁ, তারা করে। অবশ্যই করে। আমি বুঝতে পারি।
আমি সবসময়ই এরকম ছিলাম না।
আমি এরকম কাঠখোট্টা ছিলাম না। একটা সময় আমি খুব ফুর্তিবাজ ছিলাম।
আমি ফুর্তিবাজ ছিলাম। সত্যিই।
কিন্তু একই সাথে ফুর্তিবাজ আর প্রাইমারী স্কুলের প্রিন্সিপাল হওয়া যায় না।
না, কেউ তা পারবে না, কারণ বাচ্চাদের ব্যাপারে,
এই অভিভাবকদের কোন হাস্যরসবোধ নেই।
কোন সমস্যা হলে, সব আমার উপর দিয়ে যায়। আমাকেই সকল দায়ভার নিতে হয়।
এই অভিভাবকেরা একেবারে পারমানবিক বোমার মত আমার দিকে ধেয়ে আসে।
আমি ভুল করতে পারি না। আমাকে নিঁখুত হতে হয়।
আর এই চাপ আমাকে এমন কিছু বানিয়েছে যা আমি কখনো হতে চাই নি।
একটা কুত্তী।
- না, তুমি তা নও। - হ্যাঁ, আমি তাই আর বড়সড় একটা।
বেশ, আমি তা মনে করি না। আমার মতে, তুমি দারুণ।
সত্যি?
- হতে পারে না। - হ্যাঁ, তুমি অনেক জোশ।
সত্যি ?
- আচ্ছা, ড্রামস ? - ওখানে।
- কি বোর্ডস ? - ওখানে।
- এ্যাম্পস ? ঠিক আছে। তার ? - সাথেই আছে।
- ঠিক আছে। গিটার ? - জ্বি।
- মিঃ এস - হ্যাঁ ?
দেখুন তো?
জানি না, আমি...
তাদের দেখলে মনোযোগ সরে যেতে পারে।
এটা হচ্ছে চকচকে আর চোখ ধাঁধানো আর এটা অসাধারণ।
বিলি, এই স্টাইলটা ঠিক যায় না।
আপনি আমাকে স্টাইলের কথা শোনাচ্ছেন?
আপনি তো নিজেই ঠিকমত পোশাক পরতে পারেন না। দেখুন আপনার বো টাইটা।
আমার বো টাই নিয়ে কিছু বলবে না।
জানেন কী, দিলাম বাদ। তারা তাদের পোশাক পড়েই যাবে।
- মন্দ বলোনি। - মন্দ বলিনি।
- আমি মজা করছিলাম। - একটু দাঁড়াও।
- ওই, হই, কী এইটা ? - কী কোনটা ?
- কি বাজাচ্ছো ? - আমার লেখা কিছু একটা।
তুমি গান লিখেছো নাকি ?
- বেশ, চল শোনা যাক। - না, এটা তেমন ভালো না।
আরে ধুর, আমি এটা শুনতে চাই, কার্ট কোবেইন।
- আচ্ছা, আমি কিন্তু গায়কের ধারেও পড়ি না। - সমস্যা নেই।
সোনা, আমরা সবটাতেই ভালো করছিলাম
কিন্তু আমরা হতবাক হয়ে গেলাম।
বেশি চাপ নিয়ো না মিথ্যাগুলো মনে রাখতে
মনে হচ্ছে আমি ইন্দ্রজালে আটকা পড়েছি।
দাঁড়াও, তুমি এটা লিখেছো ? তুমিই কি এটা লিখেছো ?
আচ্ছা। তাহলে বন্ধুগন, রক এন রোলের জন্য প্রস্তুত হও।
- কী করছেন ? - আমরা তোমার গান শিখতে যাচ্ছি।
- কিন্তু কেন ? - এরকমটাই ব্যান্ডে হয়, ভায়া।
একে অন্যের গান বাজায়। তোমার কাছে গানের কথাগুলো আছে ?
আমাকে দাও।
গোপনে আর কোন গান নয়। ঠিক আছে, লরেন্স।
আর পড়তে হবে না। সময় হয়েছে রক করার।
ড্রাম ধরো। বেস ঠিক করো।
- কর্ডটা কী ছিল ? - ডি।
- বাজাও - ডি..
...সি, জি, সি
সোনা, আমরা সবটাতেই ভালো করছিলাম - বেশ, বাহ
কিন্তু আমরা হতবাক হয়ে গেলাম।
এত চাপ নিয়ো না মিথ্যাগুলো মনে রাখতে
আর তুমি যদি হতে চাও শিক্ষকের প্রিয়পাত্র
ওহে, ওটা ভুলে যাওয়াই ভালো
রক হচ্ছে কারণ রক হচ্ছে ছন্দ
জানো কী লিখলে বেশি ভালো হবে ?
''রকের নেই কোন কারণ, রকের নেই কোন ছন্দ।"
আমরা কি এটা করতে পারি ? আর, আমাদের একটু "উহ লা লা লা " দরকার, ঠিক এরকমঃ
চেষ্টা করো। আমরা কী কোরাস থেকে শুরু করতে পারি?
এক, দুই, তিন চার এক, দুই, তিন...
আর তুমি যদি হতে চাও শিক্ষকের প্রিয়পাত্র
সোনা, ভুলে যাও সেকথা
''রকের নেই কোন কারণ রক নেই কোন ছন্দ''
ভালো হবে যদি আমাকে সময়মত স্কুলে পৌঁছে দাও আর যদি তুমি শিক্ষকের প্রিয়পাত্র হতে চাও
সোনা, সে কথা ভুলে যাও।
রকের নেই কোন কারণ রকের নেই কোন ছন্দ।
ভালো হবে যদি আমাকে সময়মত স্কুলে পৌঁছে দাও
আমি এখানে একটা সলো দিতে চাই যদি তোমার সমস্যা না থাকে।
- ঠিক আছে - তুমি পরে সলো দিতে পারো।
- আচ্ছা। - এইখানে একটা রকিং সলো দিই, আমি অনুভব করছি।
কাল খুব গুরুত্বপূর্ণ দিন। তো তোমরা বিশ্রাম নিয়ে নাও।
রাত করে পার্টি নয়, মদ খাওয়া নয় আর ভাগ্য পরীক্ষা নয়,
এই ধরনের সুযোগ প্রতিদিন আসে না।
তোমরা এখানে বেশ পরিশ্রম করেছো,
আর আমি তোমাদের প্রত্যেক পিসকে নিয়ে গর্বিত।
চল আমাদের সর্বস্ব দিয়ে চেষ্টা করি, আমরা হয়তো গো-হারা হারবো,
কিন্তু হারলেও, মর্যাদার সাথে হারবো!
হাতে গিটার নিয়ে আর হৃদয়ে রক নিয়ে!
আর এসি/ডিসি এর ভাষায়ঃ
''আমরা আজ গিটারের মূর্ছনায় মাতাব,
''আর যারা রক করবে...
''...তাদের আমরা অভিবাদন জানাই।''
রস, মাফ করবে, আগামীকালের শিক্ষা সফরের কথাটা মনে করিয়ে দিতে আসলাম।
- কিসের শিক্ষা সফর ? - শিক্ষামূলক কনসার্ট।
ওহ, আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
জানি না, স্কুলের নিয়ম-কানুনের ব্যতিক্রম করাটা কঠিন।
কিন্তু, তুমি বলেছিলে, ব্যতিক্রম করা যাবে,
আর মোজার্ট শোনার জন্যে বাচ্চারা খুব উত্তেজিত।
জানি, কিন্তু প্রস্তুতির জন্যে যথেষ্ট সময় নেই।
আমি এই বিষয়ে কিছু জানি না। কোথায় যাচ্ছেন ?
আমি সব বিষয়ে দেখবো। কী হয়েছে, আপনি কী আমার উপর ক্ষ্যাপা ?
না, না, নেড। দুঃখিত, আমি একটু চাপে আছি,
কারণ আজ রাতে "অভিভাবক সন্মেলন"।
এই, সব ভাল ভাবেই হবে।
নেড, কিছু মনে না করো যদি, তুমি কি আমার সাথে আজ রাতে "অভিভাবক সন্মেলনে" যাবে ?
এটা অভিসার বা ঐরকম কিছু না। আমি অভিভাবকদের সামনে একটু নার্ভাস হই,
আর তোমার মাঝে কিছু একটা আছে, যা আমাকে স্বাভাবিক রাখে।
বুঝলে, সে তো ভালো কথা, রস, কিন্তু...
- কিন্তু কী ? - আমি আজ রাতে যেতে চাচ্ছিলাম না।
তোমাকে যেতেই হবে। তুমি তাদের শিক্ষক। সেখানে উপস্থাপনা দিতে হবে।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। না, আমি বুঝেছি। আমি সেটার জন্যে তৈরি।
আমরা কী একসাথে যেতে পারি ?
আচ্ছা, আমাকে ৬টা ৪০ এর দিকে নিয়ে তুলে নিতে পা্রো।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - আচ্ছা।
- এতো মাঞ্জা মারোস ? - অভিসারে যামু।
অদ্ভুত।
হোরাস গ্রিন থেকে ১২০০ ডলারের চেক পাইলাম।
আমি তো ঐখানে কাজই করি নাই।
- কি করস ? - স্কুলে কল করি।
এই যে, নেড শ্নিবলি বলছি...
ডিউয়ি ?
কী হইতেছে এইসব?
বার বার বলছি, টাকাটা হাতে হাতে দিতে!
ডিউয়ি ?
আমি একটা বাজে কাজ করছি, নেড।
- না। - হ।
তারা বিকল্প শিক্ষকের জন্য ফোন দিলো, আমি কইলাম, আমিই তুই, ট্যাকার লাইগ্যা।
তারপর যখন সেইখানে গেলাম, বাচ্চাগুলা, সেইরাম রকিং, ভাই।
ঐখানের ল্যারি নামের ছেলেটা ভাবেঃ "আমি জোশ না" কিন্তু এখন সে এইরকমঃ
আরেকটা মেয়ে যে এরকম গায়ঃ
সে নিজেরে অনেক মোটা ভাবে, তো ওরা মইরা যাইতেছিল, আর প্রিন্সিপাল মাতাল হইছিল।
এখন আমরা "ব্যাটল অফ দ্য ব্যান্ডে" বাজামু। এটা দারুণ বিষয়!
এক দিন। সবার কাছে ব্যাপারটা খোলাসা করুম।
সবাইকে কমু, দোষটা আমার। তোর কোন ঝামেলা অইবো না, সেইদিন!
- নেড, এসে গিয়েছি। - তারে কিছু কইস না।
সব শেষ কইরা দিবো। কইস না কিন্তু?
এই। কী অবস্থা ?
কিছু না, অভিসারে যাচ্ছি, সে নিয়েই আলাপ করছিলাম।
পরে দেখা হবে।
কি চলছে, নেড ?
- কিছু না। - কিছুই না? বেশ...
আচ্ছা, মনে হয় না সেখানে আমার যাওয়া উচিত হবে।
- সমস্যা কী? - রস...
...আমি শিক্ষক নই।
ওহ, নেড, বদলি শিক্ষকেরাও তো শিক্ষক।
না, না, আমি শিক্ষক নই। আমি প্রতারক।
না, তুমি তা নও।
তুমি একজন নিবেদিতপ্রাণ,প্রতিভাবান শিক্ষক; আর অভিভাবকেরা তোমাকে পছন্দ করবে।
শুধু ওখানে গিয়ে বাচ্চাদের যা পড়িয়েছো সে সম্পর্কে তাদের অভিভাবকদের বলবে।
হ্যাঁ, ঐ তো, অংক, ইংলিশ....
কী যেন...? বিজ্ঞান...আর কী যেন ? ভূগোল, ইতিহাস
ল্যাটিন, স্প্যানিশ, ফ্রেঞ্চ,
ল্যাটিন..অংক। আমি ওটা বলে ফেলেছি?
যাহোক, ওআপনাদের বাচ্চারা যা যা জানুক বলে আপনারা চান, সব পড়িয়েছি, ঠিক আছে ?
তো...
...সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো আর সাবধানে গাড়ি চালাবেন।
শুনুন।
যবে থেকে আপনি পড়াতে শুরু করেছেন, ছেলে শুধু গান-বাজনা নিয়ে থাকে।
বলে, সে নাকি "সঙ্গীত শিল্পী" হতে চায়। এটা কী আপনার প্রভাব ?
কেন আমার মেয়ে ডেভিড গেফেনের ব্যাপারে পাগল হয়ে গিয়েছে?
আর এগুলো কী ধরণের বাড়ির কাজ?
আচ্ছা, দেখুন, আমরা এখানে কী করছি না করছি আমি সেটা জানাতেই চাই,
কিন্তু এখানে শিক্ষক-ছাত্রের মাঝে গোপনীয়তার একটা বিষয় আছে,
আর আমি শিক্ষা আইন ভাংতে চাই না।
কারণ আমি শিক্ষক সমিতির সদস্যপদটা খোয়াতে পারি।
তো...
আপনি কী ভাবেন যে, এসব ফালতু কথা আমরা বিশ্বাস করব ?
মিঃ এস, আপনার কি মনে হয় না যে, প্রজেক্টের বিষয়টা উনাদের বলা উচিৎ।
- কীসের প্রজেক্ট ? - আমাদের ক্লাস প্রজেক্ট।
এই অঙ্গরাজ্যের সব স্কুলই অংশ নিচ্ছে।
- প্রতিযোগিতা ? - যদিও ওটা এই মাসের শেষের দিকে,
কিন্তু মিঃ এস চান যে আমরা আগে থেকেই শুরু করি।
- বেশ, প্রজেক্টটা কী সামার? - এটা খুবই সম্মানজনক।
জয়ের কথাটা আমাদের বিবরণীতে লেখা থাকবে।
মনে হয়, আপনি বলে দিলেই ভালো করবেন, মি. শ্নিবলি।
আচ্ছা, দেখুন, আমি আপনাদের সন্তানদের গত কয়েক সপ্তাহ ধরে দেখছি। তারা সেইরকম।
জ্যাক একজন পাগল করা গিটারিস্ট। পরবর্তী হেনড্রিক্স, আর সে মাত্র ১০ বছর বয়সী।
আর এই যে গর্ডন, সে তো প্রতিভাবান!
সে তিন দিনেই তার কম্পিউটারে একেবারে পেশাদারদের একটা পুরো লাইট শো মত করেছে, আর...
আর মার্থা, সে...
সে উচ্চগ্রামে "সি"এর উপরে "এ"তে ছুঁতে পারে আপনারা কী সেটা জানতেন ?
কারণ এটা খুবই কঠিন। খুব বেশি গায়িকা এটা করতে পারে না...আর....
সামার যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম মহিলা রাষ্ট্রপতি হতে যাচ্ছে।
সে এই বছরেই অংশ নিতে পারবে। আমি তাকে ভোট দেবো।
দেখুন, এই বাচ্চাগুলো সত্যিই সেইরকম প্রতিভাবান। যদি তারা আমার সন্তান হতো, আমি খুবই গর্ববোধ করতাম।
আর আমি গর্বিত, শুধু তাদের জানতে পেরেছি বলেই, আর....
জনাব, আমি কি কিছু সময়ের জন্য সম্মেলন কক্ষে আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
আর দুটো কথা বলতে দিন।
- কী হচ্ছে এখানে ? - ঘটনাটা কী ?
জানতে পেরেছি যে, এই লোকটা নেড শ্নিবলি নয়।
- কী? - কী?
- ইনি হচ্ছেন নেড শ্নিবলি। - এমনকি সে কোন শিক্ষকও না।
- তুই পুলিশ ডাকছিস? - সে ডাকছে। আমার পেট থেইক্যা সব বের কইরা নিছে। দুঃখিত।
- তুমি তার কাছে ক্ষমা চাচ্ছো? - দুঃখিত
নেড।
নেড, এটা কি সত্যি?
কে তুমি?
আমার নাম ডিউই ফিন।
আর না, আমি সনদপ্রাপ্ত শিক্ষক নই, কিন্তু আপনাদের বাচ্চারা আমাকে স্পর্শ করেছে।
আর আমি নিশ্চিত,আমিও তাদের স্পর্শ করেছি।
- কী? - ওহ, খোদা
- তোমাকে আমার কিছু বলার নেই। - আমারও না।
আচ্ছা, আমি শুতে গেলাম।
তোমার নিজের জীবন নিয়ে ছেলেখেলা আলাদা ব্যাপার,
কিন্তু নেডকে বিপদে ফেলাটা স্বার্থপরের মত কাজ হয়েছে।
তুমি আমাকে নেড-এর মত হতে আর চাকরী করতে বলেছিলে।
নেড-এর মত হতে বলেছিলাম নেড হতে বলিনি।
- তুমি কি ক্ষমা চাইবে না? - আগে তুমি পুলিশ ডাকার জন্য ক্ষমা চাও।
আমি কাউকে খুন করিনি। আমি চেয়েছিলাম একটা চরম শো করতে।
- প্রায় করেই ফেলেছিলাম। - চুপ করো! চুপ করো! চুপ করো!
দুইজনেই কী কিছুক্ষণের জন্য থামবে?
দেখ, আমি দুঃখিত, ভাই। আমি মরিয়া ছিলাম।
গান-বাজনা ছেড়ে দেওয়াটা তোর জন্যে সহজ ছিল।
- আমার জন্যে এটা সহজ না। - এটা আমার জন্যও সহজ ছিল না
আমি এটা মিস করি।
ভালা, তাইলে ছাড়লি কেন?
কারণ আমি আর ছেলেখেলা করতে চাইতাছিলাম না।
সবকিছুর জন্যে খারাপ কপালরে দোষ দেয়াই যায়, কিন্তু শেষমেশ বুঝি,
আমরা বোধ হয় অত ভালো ছিলাম না।
মাঝে মাঝে তোমাকে জানতে হবে কখন থামতে হয়।
- ঠিক, মনে অয়, আমি টুন্ডা। - আমি তা বলতেছি না।
গানই আমার জান, ব্যাটা। তুই ক আমি কী করুম?
জানি না, কিন্তু...
.....মনে হয়, তোর বাড়ি থেইক্যা বের হইতে হবে।
দুঃখিত।
- তো তার নাম মিঃ শ্নিবলি ছিল না ? - না, ওটা ডিউই না কী যেন একটা।
প্রজেক্টের কী হবে ?
বাস্তবে ফিরে আয়, মার্কো। ওটা কোন প্রজেক্ট ছিল না।
তিনি শুধু আমাদের নিয়ে বাজাতে চেয়েছিলেন যাতে টাকা উপার্জন করা যায়।
বিশ্বাস হচ্ছে না যে, আমরা কোন গ্রেড পেলাম না।
এতো হতাশ হওয়ার কী আছে? আমারা তিন সপ্তাহ ছুটি কাটিয়েছি।
সময়টা নষ্ট হয়েছে, কিন্তু ওটা স্কুলের চেয়ে ভালো কেটেছে।
- সময়টা নষ্ট হয়নি। - হ্যাঁ, হয়েছে।
- তুই একটা গর্দভ। - চুপ কর।
- না, তুই চুপ কর। - লাগবি নাকি?
তাকে স্পর্শ করলে আমি ঐ স্টিকগুলো তোমার গলা দিয়ে ঢুকিয়ে দেবো।
মিঃ এস সেইরকম ছিলেন। আমরা শোতে না বাজানোর জন্যে এতদিন ধরে এতো পরিশ্রম করিনি।
আচ্ছা, তাহলে আমাদের কি করা উচিৎ?
আমরা যাবো আর শোতে বাজাবো।
কীভাবে আপনি আমাদের সন্তানদের ঐ ভণ্ডের হাতে ছেড়ে দিতে পারলেন?
- আপনি কি যে কাউকেই এখানে শিক্ষকতা করতে দেন ? - আমি ১৫ হাজার ডলার দিই....
আমি নিশ্চয়তা দিতে চাই যে, আমাদের কাছে আপনাদের সন্তানদের জন্যে..
নিরাপদ পরিবেশ নিশ্চিত করার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কোন কিছুই নয়।
- আচ্ছা, সবাই এসেছি। - মিঃ শ্নিবলী কোথায় ?
তিনি কী আপনাকে বলেননি? তিনি বাড়িতে আছেন। তাকে ওখান থেকে তুলে নেবো।
চলুন যাই, দ্রুত।
মাফ করবেন। এখুনি আসছি, দেখি।
- মাফ করবেন। - দাঁড়ান। কোথায় যাচ্ছেন?
- আমরা এর জবাব চাই, এখুনি! - একটু সময় দিন!
তারা কোথায় গেল? সাহায্য করুন! বাচ্চারা কোথায়?
ওঠেন তো।
- তোমরা কীভাবে ঢুকলে ? - সদর দরজা খোলা ছিল।
তোমাদের স্কুলে যাওনি কেন?
আপনি যা বলেছেন আমরা তা করেছি। আমরা "গুরু"-র বারোটা বাজিয়েছি।
আমি যা বলেছি, সেগুলো ভুলে যাও দেখ, আমি হারু, বুঝেছ ?
আমার কথা শুনলে, তোমরাও আমার মত নিঃস্ব হয়ে যাবে।
আরে, মিয়া, ফালতু প্যাঁচাল রাখেন। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
আমাদের একটা লক্ষ্য আছে। একটা চরম কনসার্ট পৃথিবীটাকেই বদলে দিতে পারে।
জানালা দিয়ে দেখুন।
- মিঃ এস! চলে আসুন!! - চলুন তো!
একী দেখলাম! এটা তো একেবারে পাঙ্ক রক।
ডাইনিং রুম টেবিলে ১৪ জন বসতে পারবে, বাড়তি কোন..
- কি হচ্ছে? - আমরা রকিং করতে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ! - ঠিক আছে।
- এই যে, মিঃ শ্নিবলি। - সবকিছু কেমন চলছে ?
ভাইয়েরা ,আমি শুধু একটা কথাই বলতে চাই, চল রক করি।
আরেকটা বিষয়, আমি বলতে চাই যে, আমি দুঃখিত,
কারণ আমি তোমাদের ব্যবহার করেছি।
মিথ্যে কথা বলায় আমি দুঃখিত।
- নিজ ব্যান্ডে মিথ্যে বলা কখনোই ভালো কিছু নয়। - আরে রাখেন তো।
দেরি হয়ে যাবে। ক্ষমা চাওয়ার কোন সময় নেই। চলো যাওয়া যাক!
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ ? - কনসার্টে।
- তুমি কি যেতে চাও ? - হ্যাঁ, আমি যেতে চাই।
- সত্যিই? - আমি এটা মিস করতে চাই না, প্যাটি।
অবিশ্বাস্য। তোমাকে এত কিছু করার পরেও ?
তুমি অবশ্য এমনই, নেড। কবে তুমি লোকের কথায় চলা থামাবে?
কবে তুমি তোমার নিজের পক্ষে কথা বলবো?
মাফ করবেন।
মাত্রই জানতে পারলাম যে, আপনাদের সকলের বাচ্চাদের খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
- তো... - কী?
- হেই - কীভাবে সাহায্য করতে পারি ?
আমরা প্রতিযোগিতায় অংশ নেবো। আমরা "স্কুল অফ রক"।
- আপনি আর এই বাচ্চাগুলো ? - হ্যাঁ, ব্যান্ড আর সহযোগী।
- তাহলে দেরি না করে আপনারা ভেতরে চলে আসুন। - চলে এসো।
- এইতো আমরা। - দেরি করে ফেলেছো। এটার পরেই তোমরা যাচ্ছো।
- আচ্ছা, আমরা প্রস্তুত হয়ে যাবো। চলো। - জ্যাক, দেখো এটা।
- ওরে, সেইরকম। - অশ্রুবিন্দু যা আমি খুঁজে পাই একাকী।
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব
আমি কখনও...
এসব ভুয়া জিনিস শোন না, চলো। ব্যান্ডের সভা, এখুনি। সবাই জড়ো হও।
ঠিক আছে। ফ্রাংকি, নিরাপত্তার কী খবর ?
- আমরা জায়গা মত আছি। - আর লাইটের কি অবস্থা ?
বারান্দায় লাইট বোর্ড ওঠানো হয়েছে। আমি লাগিয়ে নেবো।
বিলি, রূপসজ্জার কতটুকু ?
- মজা করছেন নাকি? - আচ্ছা, শোন, সবাই,
আমরা কে তা এই লোকদের জানাতে আমাদের শুধু একটা গান গাইতে পারবো।
- তো আমি মনে করি জ্যাক এর গানটা গাওয়া ভালো হবে। - কিন্তু কেন ?
- আমি বলছিলাম যে, সত্যি? - হ্যাঁ।
কথা হচ্ছে, বুঝেছো, আমি অতটা ভাল না।
আমি তা না, আমি সেটা স্বীকার করি। কিন্তু তোমার বয়েস মোটে ১০ আর তুমি আমার থেকেও ভাল।
তোমার গানটা বেশি রকিং, তাই চলো, সেটাই গাই।
কিন্তু জানো কিনা? এটা শুধু আমার অভিমত।
এই ব্যান্ডটা আমার না, আমাদের। সকলেরই মত দেয়ার অধিকার আছে।
আমরা এটা খুব বেশি অনুশীলন করিনি। বলতে চাচ্ছি যে, আমরা নাও জিততে পারি।
হেই, আমরা এখানে জিততে আসিনি। আমরা এখানে এসেছি ভালো একটা গান গাইতে।
আর জ্যাক এর গানে, তোমরা সত্যিই খুব রকিং।
এটা আমি সমর্থন করি, আর কে আছো আমার সাথে ?
ঠিক আছে, প্রার্থনা করা যাক।
রকের খোদা, ধন্যবাদ বাজিমাত করবার এই সুযোগ দানের জন্য।
আমরা আপনার বিনীত সেবক। আমাদের শক্তি দিন।.
মানুষেরে মনকে উচ্চ মাত্রার রকে ফাটিয়ে দিতে।
- আপনার নামে চাই, তাই হোক। - তাই হোক।
এখন চলো সেখানে যাই আর লোককে আবেগে ভাসিয়ে দেই।
- ইয়াহ! - যাও প্রস্তুত হও।
- আপনাকে গাইতে হবে। - ভেবে বলছো তো ? এটা তোমার গান।
- হ্যাঁ, সমস্যা নেই, আমি গায়ক নই। - আচ্ছা, আমিই গাইবো।
- ইয়েহ ? - লাইটের কী হবে ?
সব তো অন্য গানগুলোর জন্য ঠিক করা।
তোমাকে এটা শুধু অনুভব করতে হবে। উদ্ভাবন করতে হবে।
তুমি গানটা জানো, আমি জানি তুমি এটা পারবে।
- আচ্ছা - যাও, বাতাসের মত ছুটো!
- হেই - এসব কী?
ইউনিফর্মের বুদ্ধিটা আপনি দিয়েছিলেন, তাই পরে ফেলুন। দ্রুত।
ভগ্ন হৃদয়ের কান্না শোন, ক্ষুধার্ত কান্না
আমার বুক ভেঙ্গে গিয়েছে
আমাকে সুস্থ করো
আমার বুক ভেঙ্গে গিয়েছে
আমি ক্ষুধার্ত যদিও তোমায় ভর করে বাঁচতে পারি
ভগ্ন হৃদয়ের কান্না শোন, ক্ষুধার্ত কান্না
- থামুন। - আমার ছেলে...
- আপনার টিকেট কোথায় ? - আমার ছেলে ওখানে আছে, ওর বয়েস ১০।
আপনি টিকেট ছাড়া ভেতরে যেতে পারবেন না
- আমরা এখানে কনসার্ট দেখতে আসিনি। - ব্যাপারটা জরুরী।
আমি রোজলি মলিন্স। আমি হোরাস গ্রিনের প্রিন্সিপাল।
আমাদের একটা শিক্ষা ভ্রমণে ঝামেলা বেঁধেছে।
এক উন্মদ আমাদের বাচ্চাদের অপহরণ করেছে। আমাদের বাচ্চারা ভেতরে আছে।
আপনারা আমাকে ভোগাচ্ছেন। ওইদিকে টিকেট দেওয়া হয়।
- আমাদের মনে হয় টিকেট কেনাই ভালো হবে। - চলো টিকেট কেনা যাক!
- মাফ করবেন। - আমার বাচ্চা ওখানে আছে।
দয়া করে, মাফ করবেন, আমাদের বাচ্চারা এখানে আছে।
দয়া করে মাফ করবেন। মাফ করবেন।
- ধাক্কা দিয়েন না! - ক্ষমা করবেন।
- ওই, থামুন।
হেই, কী অবস্থা?
জাগো!
আমরা দ্য স্কুল অফ রক।
আর এই গানটা লিখেছে আমাদেরই জ্যাক মুনিহ্যাম।
সোনা, আমরা সবটাতেই "এ" গ্রেড পেতাম
কিন্তু হঠাৎ আমরা হতবাক হয়ে গেলাম
এত বেশি চাপ নিয়ো না তুমি মিথ্যাগুলো মনে রাখতে
মনে হচ্ছে আমি সম্মোহিত হয়ে আছি
আর তারপর সেই যাদুকরী মানুষটা সে আমাদের শহরে এলো
সে আমার মাথাটাই ঘুরিয়ে দিল
সে বলল, ''সব ছুটি কাজের সময় দুই আর দুই পাঁচ হয়''
আর এখন, ওহে, ওহ, আমি সজীব
ওহ, হ্যাঁ আমি বেঁচে আছি
যদি তুমি শিক্ষকের পোষা হতে চাও
বেশ, ভায়া তাহলে তোমার এটা ভুলে যাওয়াই ভালো
রক করতে কারণ লাগে না রক এ কোন ছন্দ লাগে না
তুমি আমাকে পাবে স্কুলের সময়
ওহ, হ্যাঁ
ইয়েহ
ওহ, আমি বেশ সম্মানিত ছিলাম
ভালো গ্রেড পেয়েছি আমার আত্মা ছিল না
আগে ভাববার আগেই হাত তুলে বসে থাকতাম।
অনেক সময় বলতে যেয়ে লুকিয়ে ফেলতাম।
আর পরে সেই যাদুকর আসল মাথাটা ঘুরিয়ে দিলো
যাদুকর লোকটা যা করে তাই কর
- যা যাদুকর লোকটা বলে তা না - কি বলব?
এখন, আমি কি ক্লাসের সবার মনোযোগ পেতে পারি ?
আজকের বাড়ির কাজ:
কিছু পাছায় লাঠি মা্রো!
যদি তুমি শিক্ষকের পোষা হতে চাও
বেশ, বাছা, এটা ভুলে যাওয়াই ভাল
রক করতে কারণ লাগে না রক এ কোন ছন্দ লাগে না
তুমি আমাকে পাবে স্কুলের সময়
যদি তুমি শিক্ষকের পোষা হতে চাও
বেশ, বাছা, এটা ভুলে যাওয়াই ভাল
রক করতে কারণ লাগে না রক এ কোন ছন্দ লাগে না
তুমি আমাকে পাবে স্কুলের সময়
ওহ, ইয়েহ
এটা আমার শেষ পরীক্ষা
এখন তোমরা জানবে আমি কে
আমি নিঁখুত বালক নাও হতে পারি
কিন্তু পরে আমার হয়ে গেলে তোমরা রকিং করবে
আপনার ছেলে তো বেশ ভালো বাজায়।
ধন্যবাদ, আপনারজনও।
ফিরিয়ে নিয়ে যাও!
আচ্ছা, হ্যাঁ!
হ্যাঁ!
চল যাই!
স্কুল অফ রক!
ভেতরে যেতে হলে, ব্যান্ডের হতে হবে অথবা অনুমতি থাকতে হবে।
আমি হচ্ছি স্কুলের ব্যান্ডের প্রিন্সিপাল।
- ও আচ্ছা, যেতে পারেন। - ঠিক আছে ?
ঠিক আছে ? ঠিক আছে ? ঠিক আছে ?
ওটা ছিল অবিশ্বাস্য! ওটা অবিশ্বাস্য ছিল।
ওফ, খোদা, আলোক সজ্জা আর গীটার এককগুলো....
- ওটা কি সত্যিই তুমি বাজাচ্ছিলে ? - তুমি রাগ করোনি?
রাগ? আমি ক্ষেপে আছি!
আমি খুব অবাক হয়েছি। কিন্তু এটা সেই রকম হয়েছে। এটা খুবই চরম হয়েছে।
তোমরা তো সেই চরম। আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
ভাইয়া! ফাটিয়ে দিয়েছো, ভায়া! আলোক সজ্জা অসাধারণ ছিল!
তারা তো সেই রকম।
- তারা তো সেই রকম। - অসাধারণ।
- ম্যানেজার কে ? - আমি।
সামার হ্যাথওয়ে,পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
ওই, দাঁড়াও। এদিকে এসো, ভাইয়া।
- ভাইয়া, তুমি তো সেই,বয়স কত তোমার ? - দশ।
দশ ? কেমনে কী, ভায়া। কত দিন ধরে বাজাচ্ছ ?
তিন বছর। আগে ক্লাসিক্যাল বাজাতাম, এখন রক বাজাই।
হেই, তুমিও কি ব্যান্ডে আছো?
না। না।
না, আমি স্কুলের প্রিন্সিপাল।
তাই ? বাহ, চরম তো।
- ওটা জটিল - হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাই তো।
এটা খুবই... এটা খুবই ভালো।
- হ্যাঁ, খুব ভালো - হ্যাঁ, এটা জটিল।
- আমি ভালো লেগেছে। - তাই নাকি ? হ্যাঁ।
- তুমি তো গরম, তুমি সেই চরম। - কি ?
- আমি দুঃখিত। - কী ?
আপনার কি গরম লাগছে ?
ঠিক আছে, বন্ধুগণ, সত্যটা জানার সময় এসেছে।
এই বছরের "ব্যাটল অফ দ্যা ব্যান্ড" প্রতিযোগিতার বিজয়ী ব্যান্ড...
...হচ্ছে "নো ভ্যাকেন্সি"!
না! ভুয়া!
এটা একটা সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা, তারা গান শুনে নাই। ভুয়া! এটা হতেই পারে না!
কি ?
ওহ, না।
"ব্যাটল অফ দ্য ব্যান্ডে"র পক্ষ থেকে
আমি এই ২০ হাজার ডলারের চেকটা "নো ভ্যাকেন্সি" কে পুরস্কার হিসাবে দিতে চাই
ইয়েহ! "নো ভ্যাকেন্সি"!
- নাহ, স্কুল অফ রক - স্কুল অফ রক!
স্কুল অফ রক!
সমস্যা কোথায় ?
কি সমস্যা, সামার ? শুনতে পাওনি ? আমরা হেরে গেছি।
ছাড়েন তো, মিয়া। রকে কন হার-জিত নেই।
- "সেক্স পিস্টল" কখনও কিছু জিতেনি। - "গুরু"র কারণে ভেঙ্গে পড়বেন না।
ভায়া, তোমার আনন্দ করা উচিৎ। আমরা ফাটিয়ে দিয়েছি।
আমরা পেরেছি, তাই না ?
- এটা অবিশ্বাস্য ছিল, তাই না ? - অবশ্যই।
স্কুল অফ রক! স্কুল অফ রক! স্কুল অফ রক!
স্কুল অফ রক!
স্কুল অফ রক! স্কুল অফ রক! স্কুল অফ রক!
- ওটা কী? - স্কুল অফ রক!
স্কুল অফ রক! - এটা আরো গাওয়ার অনুরোধ।
তারা আমাদের আরও গান গাইতে বলছে। এটা খুব ভালো! চল, তোমরা।
দাঁড়াও, না। শুধুমাত্র ব্যান্ড যাবে। আচ্ছা, সবাই, চলো!
ধন্যবাদ। হ্যাঁ, আমরা আরো গাইবো।
-রাজপথ ধরে চলেছি -রাজপথ ধরে চলেছি
-কনসার্টে যাচ্ছি -কনসার্টে যাচ্ছি
-চলতি পথে খানিক থেমে -চলতি পথে খানিক থেমে
-"রক এন্ড রোল" বাজাচ্ছি -"রক এন্ড রোল" বাজাচ্ছি
বিদায়, মা, পরে দেখা হচ্ছে।
আমি আপনাকে বলেছি, ব্যান্ডের সাথে কথা হওয়া মাত্রই আপনাকে জানাবো।
আপনি যদি এতই নিরুপায় হন, এসব অস্বাভাবিক কম দর বলা থামান।
আমি তোমাদের বলেছি, ভাইয়েরা এটা যেরকম দেখছো তার চেয়ে অনেক কঠিন
আমি তোমাদের বলেছি, ভাইয়েরা এটা যেরকম দেখছ তার চেয়ে অনেক কঠিন
কারণ বিজয়ের পথ বহুদূরের তুমি যদি "রক এন্ড রোল" করতে চাও
হ্যাঁ,কারণ বিজয়ের পথ বহুদূরের তুমি যদি "রক এন্ড রোল" করতে চাও
তুমি মনে কর বাজানো সহজ সারা রাত ধরে ?
বেশ, বাজিয়ে দেখাও না তাহলে কোন "রক এন্ড রোল ব্যান্ডে"
কারণ বিজয়ের পথ বহুদূরের তুমি যদি "রক এন্ড রোল" করতে চাও
আর এটা হচ্ছে "সি" ঠিক আছে, বুঝেছ তোমরা ?
দেখা যাক, পাওলা। তোমারটা দেখি।
হ্যাঁ, তোমার আঙ্গুলগুলো...ঠিকই আছে।
ডিশন, তুমি কি পেরেছ ? ঠিক আছে, বাজাও।
টোবি, তুমি পেরেছ ? দেখি তো। খুব ভালো, তোমরা তো পারই।
- বুড়ো হচ্ছি - বুড়ো হচ্ছি
প্রতারিত হচ্ছি
- অবহেলিত - অবহেলিত
- ধরা খাচ্ছি - ধরা খাচ্ছি
- জয়ী হচ্ছি - জয়ী হচ্ছি
আমি তোমাদের বলেছি, ভাইয়েরা এটা যা দেখছ তার চেয়ে অনেক কঠিন
কারণ বিজয়ের পথ বহুদূরের তুমি যদি "রক এন্ড রোল" করতে চাও
ঠিক আছে, আস্তে আস্তে করে এটা থামাও।
এরপর আমি যা চাই...
...তা হচ্ছে আমাদের জ্যাক মুনিহ্যামের কাছ থেকে একটি পাগল করা একক, বাজাও!
শুরু হচ্ছে!
ভাইয়া, আমার চেহারা ঠিক আছে ? আমার মনে হয়, তুমি আমাকে আবেগে ভাসিয়ে দিয়েছো।
ঠিক আছে, এখন পরবর্তীতে হচ্ছে আমি যা শুনতে চাই...
পরেরটাই হচ্ছে....আমি কিছু শুনতে চাই না যদি না শুনি....
...ফ্রেডির কাছ থেকে একটা বিস্ফোরক ড্রামস একক. এটা শুরু কর!
কারণ বিজয়ের পথ বহুদূরের তুমি যদি "রক এন্ড রোল" করতে চাও
হ্যাঁ,কারণ বিজয়ের পথ বহুদূরের তুমি যদি "রক এন্ড রোল" করতে চাও
আমার পেটে বিস্ফোরণ হচ্ছে!
করেছো কী, ফ্রেডি?
এখন আমি মনে করি পুঁচকে কারো কাছ থেকে শোনার সময় হয়েছে।
লরেন্স কিবোর্ড একক বাজাবে, বাজাও!
বিজয়ের পথ বহুদূরের তুমি যদি "রক এন্ড রোল" করতে চাও
আচ্ছা, দেখিয়ে দাও শোন তো, ভাইয়ারা
শুনো আমি কী বলি।
আমি চাই মেয়েরা আমার সাথে সাথে গাইবেঃ
ঠিক আছে।
এখন প্রথম পরীক্ষা শেষ হল।
আমি এলিসিয়াকে চাই, যে আমাকে দুই সেকেন্ডের ভোকাল সলো দেয়, এখন আসছে।
কারণ বিজয়ের পথ বহুদূরের তুমি যদি "রক এন্ড রোল" করতে চাও
মাইক আঁকড়ে ধরো না, এলিসিয়া ওটা খুব সুন্দর ছিল, কিন্তু সময় হয়েছে।
এসো টোমিকা, শোনাও।
ওটা ভালো ছিল।
মার্থা, আমাকে পাগল করে দাও।শুরু কর
- মুভি তো শেষ - মুভি আসলেই শেষ
- কিন্তু এখনো আমরা পর্দায় - কিন্তু এখনো আমরা পর্দায়
- সবাই "রকিং" করছে - সবাই "রকিং" করছে
- আর আমরা হোরাস গ্রিন থেকে এসেছি ? - আমরা হোরাস গ্রিন এর
এখন আমার এককের সময়
- মুভি প্রায় শেষের দিকে - মুভি প্রায় শেষের দিকে
- কলা-কুশলীদের তালিকা দেখাচ্ছে - কলা-কুশলীদের তালিকা দেখাচ্ছে
- ওই নামটা দেখ ওখানে - ওই নামটা দেখ ওখানে
- আমি ঐ লোকটাকে চিনি না - আমি ঐ লোকটাকে চিনি না
বল, বেরিয়ে যাও এখন
- বেড়িয়ে যাচ্ছি - বেড়িয়ে যাচ্ছি
- এখন যাবার সময় হল - যাবার সময়
অন্য কেউ আসবে বলে পরের প্রদর্শনের জন্য
তুমি রাস্তায় নেমে পরছ
পরিষ্কার করার লোকটা আসল বলে মেঝের আঠালো জিনিসগুলো পরিষ্কার করতে
বিজয়ের পথ বহুদূরের তুমি যদি "রক এন্ড রোল" করতে চাও
হ্যাঁ, বিজয়ের পথ বহুদূরের তুমি যদি "রক এন্ড রোল" করতে চাও
আচ্ছা, এই হল থাম, ভাইয়ারা, থাম
আসলেই, ভাই সকল আচ্ছা, হাত মেলাও
হাত মেলাও
তুমি কি যেতে চাও ? ঠিক আছে
- ওটা খুব ভালো শিক্ষা ছিল - দেখা হচ্ছে আবার, ভাইয়া
অনুবাদঃ জহিরুল ইসলাম এবং অনিসিম রিচিল ফেসবুকঃ fb.com/Attis.Osiris & fb.com/poll25666